{1}{1}25.000|www.titulky.com
{215}{322}Nade vší pochyby|jsem poslední z veteránů.
{377}{447}Jmenuju se Jack Crabb
{483}{656}a jsem jediný běloch, co přežil|bitvu u Little Bighorn,
{729}{830}všeobecně známou|jako Custerův poslední odpor.
{858}{950}Víte, pane Crabbe,
{970}{1086}mě spíš zajímá primitivní|životní styl prérijních indiánů
{1090}{1140}než...
{1167}{1245}...přehnané historky o Custerovi.
{1293}{1343}Přehnané historky?
{1373}{1425}Chcete říct, že jsem lhář?
{1429}{1503}Ne, ne. Já jen že...
{1525}{1650}mám spíš zájem|o způsob života indiánů,
{1654}{1745}než, řekněme, o dobrodružství.
{1749}{1937}Vy si myslíte, že bitva u Little Bighorn|bylo dobrodružství?
{1996}{2086}Bitva u Little Bighorn nebyla
{2090}{2208}typickým střetnutím mezi|bělochy a indiány, pane Crabbe.
{2212}{2306}Víte, téměř genocida indiánů...
{2346}{2417}- Téměř co?|- Téměř genocida.
{2446}{2504}To znamená...
{2508}{2559}...vyhlazení.
{2598}{2666}Vyvraždění celého národa.
{2688}{2765}To jsme praktický|provedli indiánům.
{2769}{2907}Nemůžu ovšem očekávat, že starý|bojovník proti indiánům jako jste vy
{2911}{2962}se mnou bude souhlasit.
{3044}{3108}- Zapněte tu věc.|- Pardon?
{3121}{3199}Říkám, zapněte tu věc|a zmlkněte.
{3317}{3397}Posaďte se|a něco se dozvíte.
{3457}{3602}Znal jsem generála|George Armstronga Custera
{3606}{3656}takového, jaký byl,
{3693}{3853}a taky jsem znal indiány takové,|jací byli.
{3966}{4064}Před 111 lety,
{4068}{4125}když mi bylo deset roků,
{4169}{4297}byla moje rodina|při průjezdu Velkou prérií
{4357}{4417}vyvražděna
{4421}{4517}tlupou divokých indiánů.
{5500}{5604}Ta vražedná verbež pobila|nebo odtáhla s sebou všechny
{5608}{5671}kromě mě a mé sestry Caroline.
{8297}{8397}Sbohem, Jacku. Sejdeme se v nebi.
{8441}{8492}Sbohem, Caroline.
{9218}{9285}Tehdy jsme neznali ten rozdíl,
{9289}{9369}ale přepadla nás|tlupa Póníů.
{9373}{9447}Od té doby jsem pro Póníe|neměl vlídné slovo.
{9467}{9596}Ale tohle nebyl Póní.|Byl to čejenský válečník.
{9600}{9650}Později jsme se spřátelili.
{9654}{9724}Jmenoval se Stín|přicházející na dohled.
{10568}{10638}Když poprvé uvidíte indiánský tábor,
{10642}{10755}napadne vás:|"Tohle je smetiště. Kde mají tábor?"
{11158}{11213}Přivedl nás ke svému náčelníkovi.
{11217}{11332}Jmenoval se Stará vigvamová kůže,|a později se stal mým dědečkem.
{11549}{11609}Co chtějí, Caroline?
{11613}{11696}To je nad slunce jasnější,|co chtějí, Jacku.
{11715}{11764}A co?
{11786}{11836}Mě.
{11840}{11915}Kvůli dobrému mravu|si Stará vigvamová kůže zakouřil
{11919}{11977}s nejstarším mužem, který přežil.
{13006}{13064}Nevěděli, že jsem žena.
{13103}{13190}To vysvětluje,|proč mě hned neznásilnili.
{13225}{13307}Myslím, že tě|nebudou obtěžovat.
{13311}{13367}Bohužel ano, Jacku.
{13396}{13481}Dnes večer mě určitě dostanou.
{13798}{13892}Chudák Caroline neměla|na mužský nikdy štěstí.
{14492}{14563}Asi jí došlo,|že oba neutečeme,
{14567}{14628}a chtěla poslat pomoc|na mou záchranu.
{14660}{14769}Příští ráno jsem zůstal|v indiánském táboře úplně sám.
{14933}{15036}Ale Čejenové, kteří si říkají|Lidští tvorové,
{15040}{15104}neměli v úmyslu mi ublížit.
{15108}{15226}Byl jsem jejich čestným hostem,|a tak mi dali lahůdku. Vařeného psa.
{15241}{15318}Pes není tak špatný.|Je mastný, to připouštím,
{15322}{15416}ale byli byste překvapeni,|jaká je to je delikatesa,
{15420}{15475}zvlášť když umíráte hlady.
{15479}{15580}Víte, Lidští tvorové|mě přijali za svého.
{15584}{15647}Stín přicházející na dohled|mě učil střílet z luku
{15651}{15711}a stopovat zvěř.
{15735}{15869}Do ruda sežehlý sluncem mi ukázal,|jak si mám chránit svou bledou kůži.
{15873}{15956}Málokdo ví, že někteří indiáni,|jako Do ruda sežehlý,
{15960}{16021}se mohou na slunci připálit.
{16025}{16144}Opravdovým učitelem byl můj adoptivní|dědeček Stará vigvamová kůže.
{16148}{16308}Učil mě číst stopy, jazyk Čejenů|a spoustu dalších věcí.
{16465}{16555}Pro chlapce to byl ráj.
{16559}{16676}Nehrál jsem si na indiány,|byl jsem živý indián.
{16879}{16930}Vadila mi jen jedna věc:
{16934}{17029}Na svá léta jsem byl mrňavý.|Vlastně jsem byl skoro prcek.
{17033}{17144}Póníové ukradli sedm poníků.|Vydáme se na válečnou výpravu.
{17148}{17241}Ale ty s námi nemůžeš.|Jsi moc malý a slabý, jako holka.
{17327}{17383}Utíkej, nebo tě nakopnu.
{17497}{17607}Indiáni nikdy neslyšeli o pěstním|souboji, a tak je to ohromilo.
{17617}{17681}Jak jsi to udělal?
{17710}{17801}Promiň, Malý medvěde.|Nechtěl jsem ti ublížit.
{17805}{17918}Indiánský zvyk - nikdy nelituj,|že jsi porazil nepřítele,
{17922}{18047}pokud po porážce jeho těla|nechceš porazit i jeho duši.
{18051}{18143}Udělal jsem si prvního|opravdového nepřítele v životě.
{18161}{18289}Kdysi dávno žil Lidský tvor,|který byl velice malý.
{18311}{18388}Ale získal si jméno Malý muž.
{18392}{18442}Slyšel jsi o něm?
{18446}{18496}Ne, dědečku.
{18517}{18601}Vydal se na válečnou výpravu|proti Póníům.
{18634}{18689}Ale Póníů bylo mnoho.
{18720}{18824}Lidští tvorové byli|jeden po druhém pozabíjeni.
{18828}{18894}Malý muž byl velice chrabrý.
........