{220}{280}www.titulky.com
{300}{600}Překlad titulků do češtiny z 6.5.2001|by WarlockFX
{7706}{7749}Tady prr!
{8276}{8337}Stát!
{8339}{8399}Kdo tam je?
{8402}{8536}To jsem já, Artuš, syn Uthera Pendragona|z hradu Kamelotu.
{8538}{8641}Král Britů!|Přemožitel Saxů!
{8643}{8716}Vládce celé Anglie!
{8759}{8842}- Utahuj si z druhého.|- Jsem.
{8844}{8914}Tohle je můj věrný sluha Patsy.
{8917}{8989}Projeli jsme zemi|do délky a šíře...
{8992}{9095}hledaje rytíře, kteří se přidají ke mně|na mém dvoře na Kamelotu.
{9098}{9177}Musím mluvit s tvým pánem a mistrem.
{9179}{9263}- Co, projeli na koni?|- Ano.
{9265}{9308}Používáš kokosy.
{9310}{9449}- Co?|- Boucháš o sebe dvěma kokosy.
{9452}{9577}A? Jezdili jsme co sníh|zimy pokryl tuto zem.
{9578}{9637}Královstvím Mercie--
{9638}{9762}- Kdes dostal ty kokosy?|- Našli jsme je.
{9764}{9843}V Mercii?|Kokosy jsou tropické.
{9845}{9918}- Co tím myslíš?|- Tohle je mírné pásmo.
{9919}{9999}Vlaštovky mohou|letět jižně se sluncem...
{10002}{10109}nebo jiřička obecná či kulík|mohou vyhledat teplejší podnebí v zimě...
{10112}{10179}přesto nejsou cizinci|pro naši zemi.
{10182}{10277}Naznačuješ, že kokosy migrují?
{10279}{10350}Ne tak docela.|Mohou být přeneseny.
{10353}{10443}Co? Vlaštovka nesoucí kokos?
{10444}{10498}Mohla by ho držet za slupku.
{10500}{10581}To není otázka|místa držení.
{10584}{10663}To je jednoduše otázka poměrů váhy.
{10664}{10791}Pěti-uncový pták nemůže nést|jednolibrový kokos.
{10794}{10836}Na tom nezáleží.
{10839}{10948}Řekni svému mistru že Artuš|z Kamelotského dvora je zde.
{10983}{11073}Aby udržela|ve vzduchu rychlost...
{11075}{11224}musí vlaštovka tlouct svými|křídli 43 krát každou sekundu.
{11226}{11264}Prosím!
{11266}{11351}- Nemám pravdu?|- Nezajímá mě to.
{11354}{11433}Mohla by to přenášet|africká vlaštovka.
{11435}{11576}Africká vlaštovka, možná,|ale ne evropská vlaštovka.
{11579}{11649}- To je to.|- Souhlasím s tím.
{11650}{11773}Zeptáš se mého mistra zda se chce|přidat k mému dvoru na Kamelotu?
{11800}{11918}Jenže pak, samozřejmě,|africké vlaštovky jsou nemigrující.
{11920}{12006}Takže by nemohly každopádně|přinést kokos zpět.
{12009}{12129}Počkat. Předpokládejme dvě vlaštovky|přenášející ho společně!
{12130}{12191}Ne, museli by ho mít na šňůrce.
{12194}{12286}Jednoduše. Prostě použijí|popínavý výhonek.
{12289}{12394}- Držený pod hřbetem řídících křídel?|- Proč ne?
{12454}{12520}Vydejte své mrtvé!
{13010}{13070}Vydejte své mrtvé!
{13452}{13496}Devět pencí.
{14120}{14177}- Tady je jedna.|- Devět pencí.
{14180}{14237}- Nejsem mrtvý!|- Co?
{14240}{14316}- Nic. Tady je našich devět pencí.|- Nejsem mrtvý!
{14318}{14387}- Tady. Říká, že není mrtvý.|- Ano, je.
{14388}{14447}- Nejsem.|- On není?
{14448}{14513}- Brzy bude. Je nemocný.|- Uzdravuji se.
{14516}{14573}Za chvilku budeš mrtvý jak kámen.
{14576}{14655}Nemůžu ho takhle vzít.|Je to proti pravidlům.
{14657}{14755}- Nechci jít na káru!|- Nebuď jak malej.
{14757}{14825}- Nemůžu ho vzít.|- Cítím se fajn.
{14827}{14888}- Udělejte nám laskavost.|- Nemůžu.
{14891}{14953}Nemůžete se potloukat kolem?|Dlouho nevydrží.
{14956}{15043}Musím se dostat do Robinsonova.|Ztratili dneska devět.
{15044}{15108}- Kdy máte další kolo?|- Úterý.
{15111}{15218}- Myslím, že půjdu na procházku.|- Nikoho neošidíš.
{15221}{15323}- Nemůžete něco udělat?|- Cítím se šťastný!
{15416}{15503}- Díky moc.|- Rádo se stalo. Uvidíme se v úterý.
{15648}{15749}- Kdo to je?|- Nevím. Musí to být král.
{15752}{15862}- Proč?|- Není celej od hoven.
{16545}{16604}- Stará ženo !|- Muži !
{16607}{16714}Muži. Promiň.|Jaký rytíř žije v támhle tom hradu?
{16715}{16788}- Je mi 37.|- Co?
{16790}{16865}Je mi 37. Nejsem starý.
{16868}{16958}- Nemůžu tě volat jen "muži."|- Mohl jsi říct třeba "Dennisi."
{16960}{17050}- Nevěděl jsem, že ti říkají Dennis.|- Nesnažil ses to zjistit.
{17053}{17138}Řekl jsem "Promiň" kvůli té staré ženě,|ale zezadu, jste vypadal--
{17140}{17237}Co mi vadí je, že se|ke mně automaticky chováte jako ke spodině.
{17239}{17324}- Jsem král.|- Oh, král. Velmi hezké.
{17325}{17440}A jak jste to získal?|Vykořisťováním dělníků.
{17442}{17517}Trváním na|zastaralých imperialistických dogmatech...
{17519}{17637}které zachovávají ekonomické|a sociální rozdíly v naší společnosti.
{17639}{17792}- Pokud kdy dojde k pokroku--|- Tady dole je hezká špinavka.
{17794}{17864}- Jak se máte?|- Jak se máte, dobrá ženo?
{17867}{17968}Já jsem Artuš, král Britů.|Čí je ten hrad?
{17970}{18031}- Král čeho?|- Britů.
{18034}{18168}- Kdo jsou Britové?|- My všichni jsme Britové, a já jsem váš král.
{18170}{18283}Nevěděla jsem, že máme krále. Myslela jsem|že jsme byli nezávislý kolektiv.
{18285}{18379}Klameš sama sebe.|Žijeme v diktátorství.
{18381}{18481}Sebe-zvěčňující autokracie|v níž pracující třída--
{18484}{18553}Už zase do toho|pleteš třídu.
{18555}{18613}O tom to všechno je.
{18615}{18748}Prosím, dobří lidé. Spěchám.|Kdo žije v tom hradu?
{18750}{18806}Nikdo tam nežije.
{18809}{18878}- Tak kdo je váš pán?|- Nemáme pána.
{18879}{18916}Co?
{18919}{18999}Jsme anarchisticko-syndikalistická komunita.
{19001}{19128}Střídáme se v úloze|jakéhosi výkonného úředníka po týdnu.
{19130}{19206}Ale všechny rozhodnutí|toho úředníka musejí být ratifikována...
{19209}{19279}na zvláštním půl-týdenním zasedání ...
{19281}{19384}prostou většinou|v případě vnitřních záležitostí.
........