{0}{250}25,000 (1CD - /733 821 684/02:01:30)|www.titulky.com
{375}{625}Utaskovy titulky přepracoval z 2CD verze na 1CD|LEO
{878}{994}T E R M I N Á L
{1052}{1179}Právě přistál let United Airlines|číslo 9435 z Pekingu.
{1181}{1280}Ať se zástupce společnosti hlásí u brány C42.
{1309}{1489}Všichni návštěvníci Spojených států|vytvoří řady u stanovišť 1 až 15.
{1591}{1718}Mějte prosím vyplněné formuláře l-94.
{1767}{1802}Jaký je účel vaší návštěvy?
{1802}{1861}Jaký je účel vaší návštěvy?|Obchod, nebo zábava?
{1865}{1941}Jaký je účel vaší návštěvy?|Obchod, nebo zábava?
{1941}{1983}Jsem jen na návštěvě.|Nakupovat.
{1985}{2010}Au plaisir.
{2012}{2063}- Zábava.|- Obchod.
{2065}{2110}Jak dlouho ve Spojených státech budete?
{2144}{2189}Mohla bych vidět|vaši zpáteční letenku, prosím?
{2191}{2280}- Jaký je účel vaší návštěvy?|- Obchod, nebo zábava?
{2282}{2357}Hezký pobyt. Další.
{2359}{2554}Připravte si prosím váš pas,|imigrační formulář I-94 a celní prohlášení.
{2630}{2696}- Připravte se. Je na lovu.|- Rozumíme.
{2698}{2771}Vidíte tuhle bandu triček s Mickey Mousem?
{2773}{2845}To je výletní skupina z Číny,|přestupují na letadlo do Orlanda.
{2847}{2905}Kdy jste naposled viděl skupinu Číňanů
{2905}{3010}letět do Disney Worldu|bez jediného foťáku?
{3012}{3085}Možnost padělaných dokladů na 10. a 11.
{3285}{3366}Pane. Pane. Váš pas.
{3424}{3457}Děkuji.
{3483}{3569}Vítejte, pane Navorski.
{3570}{3620}Účel vaší návštěvy?
{3659}{3698}Obchod, nebo zábava?
{3807}{3874}mezinárodní pas neplatný
{4081}{4130}Pane, na šestce mám ptáčka.
{4132}{4168}Ne!
{4170}{4255}Pane Navorski, pojďte prosím za mnou.
{4257}{4353}...letu číslo 746 z Montrealu
{4354}{4447}musí nejdříve na imigrační úřad Spojených států,|než si budou moci vyzvednout svá zavazadla.
{4449}{4557}Takže, pane Navorski,|počkejte na nás tady prosím.
{4559}{4593}Další prosím.
{4594}{4633}Další prosím.
{5014}{5102}Co přesně budete ve Spojených státech|dělat, pane Navorski?
{5231}{5303}Žlutý taxík, prosím.
{5304}{5389}Vezměte mě do Ramada Inn,
{5390}{5481}161 Lexington.
{5579}{5636}Ubytujete se v Ramada Inn?
{5638}{5677}Drobné si nechte.
{5701}{5761}Znáte v New Yorku někoho?
{5789}{5826}Ano.
{5828}{5899}- Koho?|- Ano.
{5923}{6023}- Koho?|- Ano.
{6024}{6106}- Ne, znáte někoho v New Yorku?|- Ano.
{6108}{6158}- Koho?|- Ano.
{6291}{6350}161 Lexington.
{6352}{6443}Tak dobrá, pane Navorski. Musím vidět|vaši zpáteční letenku prosím.
{6476}{6542}Ne, vaši zpáteční letenku. Vaši...
{6544}{6591}Ó... ano.
{6684}{6734}Tohle je standardní postup.
{6768}{6843}Pas budu potřebovat taky.
{6845}{6894}Dobře.
{6895}{6936}- Ne, ne.|- Děkuji.
{6938}{6978}Ne, pane Navorski.
{7016}{7082}To. Pas.
{7153}{7203}To.
{7348}{7404}Pane Navorski?|Promiňte, že jsem vás nechal čekat.
{7406}{7542}Jmenuju se Frank Dixon, jsem tady|na JFK ředitelem celnice a ochrany hranice.
{7544}{7615}Což znamená, že pomáhám lidem|s jejich problémy s imigrací.
{7617}{7686}Hledám vám tlumočníka.
{7688}{7745}Jak jsme na tom?|Máme tlumočníka?
{7769}{7786}Tak dobrá.
{7788}{7863}Ale bylo mi řečeno,|že mluvíte trošku anglicky.
{7865}{7934}- Ano.|- Takže ano? - Ano.
{7936}{8022}Snad vám nebude vadit, když u našeho rozhovoru|budu jíst. Mám tak trošku špatnou zprávu.
{8024}{8100}Zdá se, že vaše země|zrušila všechna práva cestovat
{8102}{8169}s cestovními pasy, které vydala vaše vláda.
{8171}{8247}A naše ministerstvo zahraničí zrušilo vízum,
{8249}{8311}které vám mělo dovolit vstup do Spojených států.
{8313}{8383}Řečeno ve zkratce.
{8384}{8496}V každém případě, zatímco vy jste byl v letadle,|ve vaší zemi došlo k převratu.
{8498}{8575}Většina mrtvých je z řad prezidentské stráže.
{8577}{8642}Úder přišel uprostřed noci.|Byla to hrůzostrašná přestřelka.
{8644}{8701}Vysílají to na GHN, mám ten pocit.
{8703}{8769}Na straně civilistů došlo k minimálním ztrátám,|vaše rodina je určitě v pořádku.
{8769}{8891}Pane Navorski, vaše země byla obsazena zevnitř.
{8893}{8960}Krakozhijská republika má nové vedení.
{8962}{9036}Krakozhia. Krakozhia
{9077}{9221}- Krakozhia.|- Jasně. Myslím, že to nechápe.
{9223}{9304}Nechte mě... Dobrá, podívejte.
{9306}{9368}Představte si, že tyto brambůrky je Krakozhia.
{9370}{9430}Kra-kozhia.
{9432}{9470}- Kra-kozhia.|- Ano.
{9472}{9522}- Krakozhia.|- Dobře.
{9524}{9623}Takže brambůrky je Krakozhia. Dobře?
{9625}{9718}- A toto jablko...|- Velké jablko, Velké jablko.
{9720}{9789}Velké jablko představuje rebely.
{9809}{9859}Dobře?
{9892}{9963}Není už žádná Krakozhia! Dobře?
{9964}{10084}Nová vláda. Revoluce.|Rozumíte mi?
{10085}{10169}Takže všechny lety do a z vaší země|byly zrušeny na dobu neurčitou.
{10170}{10273}A nová vláda uzavřela hranice,|takže váš pas a vaše vízum už nejsou platné.
{10275}{10367}Takže v současné chvíli jste občanem nicoty.
{10369}{10418}I kdybysme byli schopni vám zařídit nové doklady,
{10420}{10570}nemohli bysme je přijmout, dokud Spojené státy|neuznají diplomatickou změnu ve vaší zemi.
........