1
00:00:38,500 --> 00:00:41,400
- Je to moc brzy.
- To je v pořádku.

2
00:00:41,500 --> 00:00:44,300
Hřbitov se na noc zavírá.

3
00:00:44,500 --> 00:00:47,300
Bude otevřeno zase zítra ráno v osm.

4
00:00:49,100 --> 00:00:50,700
Dobře.

5
00:01:19,300 --> 00:01:22,500
Haló? Je tam uvnitř někdo?

6
00:01:47,200 --> 00:01:48,900
Kdo k čertu jste?

7
00:01:50,000 --> 00:01:53,500
Co si proboha myslíte, že děláte?

8
00:01:55,100 --> 00:01:56,800
Tohle je znesvěcení.

9
00:02:06,900 --> 00:02:08,400
Již od počátku časů...

10
00:02:08,600 --> 00:02:11,200
... existovalo lidstvo
mezi světem světla...

11
00:02:11,400 --> 00:02:13,100
... a světem temnoty.

12
00:02:13,200 --> 00:02:16,100
Naše tajná společnost
tady byla vždycky...

13
00:02:16,200 --> 00:02:20,300
... chráníc ostatní před stvořeními
obývajícími stíny a noc.

14
00:02:20,500 --> 00:02:23,300
Známá jen zasvěceným
pod svým pravým jménem...

15
00:02:23,500 --> 00:02:25,400
... Odkaz.

16
00:02:57,700 --> 00:02:59,700
Hlawoun
proudly presents

17
00:03:00,000 --> 00:03:01,300
POLTERGEIST
.

18
00:03:01,300 --> 00:03:04,600
POLTERGEIST
ODKAZ

19
00:03:07,800 --> 00:03:11,300
ZVON GIRARDIŮV

20
00:03:34,500 --> 00:03:37,000
Napadli ještě nějaké další
výstavní síně v hale?

21
00:03:37,200 --> 00:03:40,000
Já nevím. Raději se zeptejte
vyšetřujícího detektiva.

22
00:03:40,200 --> 00:03:42,900
Já jsem jen asistentka správce.

23
00:03:43,100 --> 00:03:46,200
........