{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2324}{2428}"Nápravné středisko Joliet|Vězeňská správa státu Illinois"
{2430}{2506}"Neberte stopaře"
{2740}{2820}Zástupce ředitele chce tohohle|z bloku pěkně brzy.
{2822}{2870}Nechce žádný průtahy.
{2872}{2926}Tak jo. Jdeme na to.
{2928}{2984}Hele, vstávej. Už je čas.
{3032}{3096}Vstávej. Pohyb. Už je čas.
{5874}{5922}Tak ses dočkal.
{6256}{6342}- Který křídlo?|- Nejtěžší křídlo, blok 9.
{6344}{6370}Standardní propuštění?
{6372}{6430}Podmínečný, tři z pěti má za sebou.|Dobrý chování.
{6472}{6518}Počkejte chvíli.
{7194}{7256}Jedny digitální hodinky Timex, rozbité.
{7302}{7357}Jeden nepoužitý prezervativ.
{7512}{7546}Jeden znečištěný.
{7996}{8094}Boty, černé.|Pásek, černý.
{8200}{8238}Jedno černé sako od obleku.
{8298}{8354}Jedny černé kalhoty od obleku.
{8402}{8448}Jeden klobouk.
{8450}{8492}Černý.
{8538}{8584}Jedny sluneční brýle.
{8646}{8702}Dvacet tři dolary|a sedm centů.
{8766}{8818}Podepsat.
{11522}{11580}- Co je tohle?|- Co?
{11582}{11620}Tohle auto.
{11622}{11668}Tohle debilní auto.
{11722}{11768}Kde je ten Cadillac?
{11816}{11872}Ten kaďák.|Kde je ten kaďák?
{11874}{11914}Ten co?
{11916}{12004}Ten Cadillac, co jsme mívali.|Přece náš Bluesmobil.
{12006}{12040}Vyměnil jsem ho.
{12042}{12132}- Tys vyměnil náš Bluesmobil za tohle?|- Ne, za mikrofon.
{12134}{12168}Mikrofon?
{12212}{12260}No tak to se dá pochopit.
{12262}{12338}- A co je sakra tohle?|- Byla to dobrá koupě.
{12340}{12418}Loni na jaře jsem ho koupil na policejní|dražbě v Mount Prospect City.
{12420}{12514}Je to starý policejní auto z Mount|Prospect. Bylo prakticky zadarmo.
{12548}{12602}To ti teda kámo pěkně děkuju.
{12634}{12684}V den, kdy se dostanu z vězení...
{12686}{12776}mě můj vlastní bratr přijede vyzvednout|v policejním voze.
{13360}{13408}Tobě se nelíbí?
{13494}{13540}Ne, nelíbí.
{13994}{14040}Zrychlení má solidní.
{14041}{14113}Má policajtskej motor,|7,2 litrů objemu.
{14116}{14204}Má policajtský pneumatiky, policajtský|závěsy, policajtský tlumiče.
{14205}{14256}Je to model z doby|před katalyzátorama...
{14259}{14320}takže na normální benzín pojede dobře.
{14322}{14404}Co ty na to? Počítám, že máme|novej Bluesmobil, ne?
{14474}{14520}Sprav ten zapalovač.
{15248}{15309}"Sirotčinec sv. Heleny|Nejsvětějšího Plátna"
{15310}{15356}"Sloužit a ochraňovat"
{15404}{15450}Co tady děláme?
{15488}{15556}Slíbil jsi, že jak tě pustěj,|půjdeš za Tučňákem.
{15559}{15636}Jo. No tak jsem jí lhal.
{15638}{15688}Jeptišce lhát nemůžeš.
{15690}{15755}Musíme jít dovnitř za Tučňákem.
{15758}{15838}Ani z prdele.
{17260}{17316}Kdo je to?
{17318}{17364}Jake a Elwood.
{17458}{17492}Pojďte dál.
{17902}{17944}Vítejte chlapci.
{17974}{18028}Ráda vás zase vidím.
{18030}{18102}Prosím posaďte se.
{18486}{18514}Ne, chlapci.
{18516}{18568}Pojďte sem přede mne.
{18570}{18638}Chci vám vidět do tváře.
{18950}{19060}Okres z téhle budovy vyměřil|minulý měsíc daň.
{19062}{19130}Chtějí 5.000 dolarů.
{19132}{19176}Nemá to zaplatit církev?
{19206}{19282}Zaplatila by, kdyby to tady|měla zájem zachovat.
{19318}{19372}Což nemá.
{19374}{19478}Arcibiskup chce tuhle budovu|prodat školské správě.
{19480}{19518}Co bude s vámi?
{19520}{19586}Mě pošlou na misie-
{19588}{19692}Afrika, jižní Amerika...
{19694}{19732}- Korea.|- To teda ne!
{19734}{19820}Pět táců? Žádnej problém. Budeme to|pro vás mít zítra ráno. Jdeme.
{19850}{19934}Já vaše špinavé,|ukradené peníze do ruky nevezmu!
{19996}{20092}Co naplat. Tak to asi vážně jste|v sračkách až po uši.
{20144}{20196}Pardon? Co jsi to řekl?
{20224}{20270}Nabídl jsem vám pomoc.
{20304}{20374}Vy jste odmítla vzít naše peníze.
{20402}{20482}Pak jsem řekl, "Tak to asi vážně|jste v sračkách až po uši."
{20504}{20550}- Ježíši, Jaku, uklidni se, člověče.|- Elwoode!
{20552}{20626}- Au! Kurva!|- Ježíši Kriste!
{20628}{20666}- Kurva!|- Ježíši!
{20668}{20724}- Kurva! Zatraceně!|- Do hajzlu!
{20828}{20866}Ty tlustej tučňáku!
{20968}{20990}Do prdele s tím!
{21300}{21366}Vy jste mě vážně zklamali.
{21368}{21442}Tolik jsem se za vás modlila.
{21444}{21492}Rmoutí a bolí mě,...
{21494}{21552}že dva mladí mužové,|které jsem vychovala...
{21554}{21606}ve víře v Desatero přikázání...
{21608}{21682}se ke mně vrátili|jako dva zloději...
{21684}{21798}s nečistými ústy|a nesprávnými postoji.
{21800}{21850}Ven odtud!
{21852}{21912}A nevracejte se...
{21914}{22014}dokud se neočistíte.
........