{599}{664}ŠÍLENÝ MAX 2
{2038}{2082}Můj život uhasíná,
{2086}{2154}zrak se mi kalí.
{2158}{2242}Zbývají mi jen vzpomínky.
{2254}{2346}Pamatuji si... období chaosu...
{2350}{2443}zlomené naděje... tuto pustinu.
{2470}{2585}Především se však pamatuji|na Silničního válečníka,
{2589}{2657}muže, kterému jsme říkali Max.
{2661}{2777}Abyste pochopili, co byl zač,|musíte se vrátit do jiné doby,
{2781}{2873}kdy byl svět poháněn černým palivem,
{2877}{3000}a kdy pouště nahradily velká města|z trubek a oceli.
{3021}{3106}Zmizela... odnesena časem.
{3117}{3233}Z dávno zapomenutých důvodů|spolu začaly válčit dva mocné kmeny...
{3237}{3329}a rozpoutaly takový žár,|který všechny pohltil.
{3333}{3425}Bez paliva nic neznamenali.|Jejich dům byl ze slámy.
{3429}{3532}Hřmící stroje zasyčely a zastavily se.
{3596}{3714}Jejich vůdcové mluvili... a mluvili...|a mluvili,
{3764}{3856}ale nic nemohlo tu lavinu zastavit.
{3860}{3967}Jejich svět se rozpadl... města vybuchla.
{4004}{4072}Smršť plenění,
{4076}{4143}ohnivá hrůza.
{4148}{4235}Lidé se začali živit lidmi.
{4244}{4336}Na silnicích to byl přízrak bílé čáry.
{4340}{4408}Jen ti, co byli dost pohybliví,|aby si našli potravu,
{4412}{4503}a suroví, aby drancovali, mohli přežít.
{4507}{4575}Bandy se zmocnily silnic,
{4579}{4689}připravené vést válku kvůli nádrži benzínu.
{4699}{4767}A v tomto víru úpadku,
{4771}{4863}podléhali obyčejní lidé násilí.
{4867}{4911}Lidé jako Max,
{4915}{4982}válečník Max.
{5035}{5129}Za hřmění strojů přišel o vše...
{5227}{5295}a zůstala z něho skořápka...
{5299}{5367}opotřebovaného, skleslého člověka,
{5371}{5464}pronásledovaného démony minula.
{5491}{5588}Člověka, který dorazil do pustiny.
{5634}{5737}A právě zde... v tomto zpustlém místě,
{5778}{5855}se naučil znovu žít.
{15033}{15101}Nic hadovi neudělej! Polož ho...
{15105}{15180}jemně... tak hezky.
{15201}{15265}Teď tu tyč.
{15297}{15356}A zbraň.
{15369}{15443}Polož ji. Otoč se.
{15752}{15820}Přišel jsem asi k benzínu, co?
{15824}{15868}V8?
{15872}{15973}Je tam bomba. Dotkni se nádrže a bum!
{16160}{16225}Bomba! Uhni!
{16256}{16324}Ty malej chytráku!
{16328}{16418}Jsi rychlej... hodně rychlej.
{16448}{16577}Nikdy jsem neviděl nikoho,|kdo by přemohl hada. Kdo jsi?
{16591}{16668}Reflexy... teda máš.
{16711}{16786}Já mám... chytrost.
{16951}{17019}Jsi rychlej...
{17023}{17172}tak to bys tam dole mohl mít zbraň.|Měl bych ti sem připíchnout hlavu.
{17550}{17625}Nedělej ze mě blba!
{17766}{17834}Benzín! Palivo! Tisíce galonů!
{17838}{17882}-Kolik chceš!|-Kde?
{17886}{17994}Třicet km odsud! Pumpujou ho! A rafinujou!
{18006}{18074}-Obrovskou nádrž.|-Kecáš!
{18078}{18122}Ne, je to pravda!
{18126}{18218}Není to samoobsluha, to ne. Pro mě to není,
{18222}{18266}ale člověk tvejch kvalit...
{18270}{18314}Kde?
{18318}{18421}Jestli mě zabiješ, nikdy to nezjistíš!
{18845}{18889}Hodnej pes.
{18893}{18961}Hezkej pejsek.
{19732}{19802}Tak, tam to je.
{19900}{19944}Byl jsem tu nahoře čtyři dny.
{19948}{20055}Já a hadi... hrál jsem mah-jong, pil čaj,
{20068}{20136}pozoroval a přemejšlel,
{20140}{20238}jak se tam dostat a vzítjim benzín?
{20260}{20345}Pumpujou ho ve dne v noci.
{20380}{20438}Palivo.
{20452}{20567}Maj všechno:|světla, pohon, na co si vzpomeneš.
{20571}{20639}Vsaď se, o co chceš, že se toho nevzdají.
{20643}{20711}Je jich tam třicet.
{20715}{20783}Maj šípy, ohnivý střely, zbraně!
{20787}{20879}Myslel jsem,|že to není místo pro lidi ani pro hady.
{20883}{20951}Pak přijel tenhle brak...
{20955}{20999}jako můry k plameni.
{21003}{21091}Pořád kolem nich, útočili...
{21099}{21216}jak zuřiví mravenci,|přitahovaný pachem benzínu.
{21578}{21649}Maj ho v nádrži.
{21674}{21767}Tisíce galonů. Kolik jen chceš.
{21818}{21886}Jestli se tam někdo dostane, tak jedině ty.
{21890}{21985}Já... se stanu potravou pro hady.
{22058}{22178}Člověk by měl dodržet slovo, ne?|Já svoje dodržel.
{22370}{22438}Dohodli jsme se. Já ti ukážu benzín|a ty mě necháš jít, ne?
{22442}{22485}Dohodli jsme se, že tě nezabiju.
{22489}{22557}Za všechno, co jsem pro tebe udělal...
{22561}{22654}Myslím, že jsi na tom netratil.
{34501}{34565}Díky, díky!
{34573}{34617}Ušetři si to.
{34621}{34706}Jsem tu jen kvůli benzínu.
{34861}{34905}Kolik jen chceš.
{34909}{34991}Jen mě zas odveď zpátky.
{36084}{36171}Ukaž zbraně a přistup blíž!
{36252}{36310}Pomalu!
{36324}{36386}Pomalinku!
{36396}{36463}Teď se zastav!
........