1
00:01:31,592 --> 00:01:34,093
Hej, kamarát, nemáš cigaretu?

2
00:01:34,127 --> 00:01:37,095
Nie Mooch,
nemám cigarety.

3
00:01:37,130 --> 00:01:39,533
Prečo si si radšej nepýtal
niečo na svieži dych?

4
00:01:39,600 --> 00:01:41,602
Čo to má ako znamenať?
Hej!

5
00:01:43,871 --> 00:01:44,872
Hej, Sticks, daj mi cigaretu.

6
00:01:47,007 --> 00:01:49,209
Super.
Mohol by som dostať ešte jednu na neskôr?

7
00:01:50,878 --> 00:01:52,978
Tak dobre, super.
Nemáš zápalky?

8
00:01:53,013 --> 00:01:56,416
Mooch, daj mi pokoj.
Daj sa adoptovať, alebo niečo podobné.

9
00:01:56,483 --> 00:01:57,349
Sakra.

10
00:01:57,384 --> 00:01:59,453
Delores, daj mi pár ľahkých granátov.

11
00:02:00,787 --> 00:02:02,789
Ďakujem zlato.
Fajn.

12
00:02:02,856 --> 00:02:03,991
Ešte je niekto hladný?

13
00:02:05,592 --> 00:02:06,460
Martinez...

14
00:02:06,860 --> 00:02:10,197
Wow, Martinez,
zlato, zlato.

15
00:02:10,264 --> 00:02:12,266
Zobuď sa.
Áno pane.

16
00:02:12,466 --> 00:02:16,203
Ak ti čo len jeden spadne,
tak budeš vyzerať ako Švajčiarský syr.

17
00:02:16,270 --> 00:02:17,671
Daj mi pokoj.
Nikdy ti nič nespadlo?

18
00:02:21,141 --> 00:02:22,342
Póó...zor!

19
00:02:25,078 --> 00:02:28,148
Dobre!
Počúvajte.

20
00:02:28,282 --> 00:02:30,851
Práve obiehame planétu Ithacon.

21
00:02:30,918 --> 00:02:33,453
Za pár minút nastúpime do raketoplánu.

22
00:02:33,520 --> 00:02:35,923
a budeme pokračovať do oblasti Delta.

........