1
00:00:58,500 --> 00:01:03,500
České titulky Lagardere 02/10
<i>Překlad na asijskou verzi (cca 2:19)</i>

2
00:01:38,827 --> 00:01:42,661
<i>Demokracie pochází
z řeckého slova "Demos", ...</i>

3
00:01:43,387 --> 00:01:46,060
<i>...což znamená "lid"...</i>

4
00:01:46,587 --> 00:01:49,624
<i>...a "kratein" znamená "vládnout".</i>

5
00:01:50,547 --> 00:01:52,105
<i>Jinak řečeno...</i>

6
00:01:52,507 --> 00:01:58,582
<i>...vládnout dle vůle většiny.</i>

7
00:01:59,627 --> 00:02:03,176
<i>Lincoln jednou řekl:</i>

8
00:02:05,267 --> 00:02:07,337
"Vláda lidu, ...

9
00:02:07,507 --> 00:02:09,384
...skrze lid...

10
00:02:09,627 --> 00:02:12,346
...a pro lid".

11
00:02:12,947 --> 00:02:18,226
A to představuje ideály
budoucí Číny, ve které věřím.

12
00:02:18,387 --> 00:02:20,378
Lidová republika!

13
00:02:20,507 --> 00:02:21,383
Profesore Jangu.

14
00:02:21,547 --> 00:02:23,981
Dočkáme se toho někdy?

15
00:02:34,027 --> 00:02:37,906
Ten den přijde, ...

16
00:02:39,667 --> 00:02:41,737
...i když se ho možná nedožiji.

17
00:02:43,907 --> 00:02:45,784
Ale vy jo!

18
00:02:47,547 --> 00:02:50,778
<i>Profesore!
Profesore!</i>

19
00:03:14,667 --> 00:03:18,626
<i>Jang Čchü-jün, zakladatel společnosti
"Oživte čínskou společnost"...</i>

20
00:03:18,827 --> 00:03:22,058
<i>...byl zastřelen 1.října 1901.</i>

21
00:03:24,107 --> 00:03:26,575
<i>Byla to první politická vražda
v Hong Kongské historii.</i>

22
00:03:26,867 --> 00:03:29,256
<i>Hong Kong býval Britskou kolonii, ...</i>

23
00:03:29,467 --> 00:03:32,504
<i>...úplný ráj pro politické
exulanty a revolucionáře.</i>

24
........