{1800}{1860}www.titulky.com
{1880}{1980}HLAVA V OBLACÍCH|
{3687}{3723}Tady je.
{3775}{3841}Bonjour, madame. Kolik za věštění z ruky?
{3851}{3926}Tři franky, zlatíčko,|je to napsané na dveřích.
{3958}{3990}Promiňte.
{4343}{4378}Nic nevidím.
{4411}{4486}- Půjdeme, už je pozdě.|- Ujede nám autobus.
{4491}{4531}Děkujeme, madame.
{4850}{4888}Co vidíte?
{5031}{5085}Vidím tě ve tvých 34 letech.
{5521}{5612}UNIVERZITA V CAMBRIDGE,|ANGLIE 1933
{6083}{6112}Ticho.
{6258}{6298}To je vrátný.
{6304}{6371}Zahlédl mě, když jsem utíkala.
{6455}{6520}Tohle jsou pokoje pro prváky, že?
{6550}{6595}Velice přepychové.
{6602}{6666}Ty na Yalu jsou jako kobky pro mnichy.
{6747}{6822}"Aristoteles a ctnost".|Bože, promiň.
{6824}{6907}- To nevadí.|- Jasně, že vadí, zničila jsem je.
{6949}{6975}Počkej.
{7087}{7147}Venku je to čím dál tím horší, co?
{7149}{7251}- Nevadilo by ti, kdybych tu počkala, než to přejde?|- Ne, jasně, že můžeš.
{7267}{7354}- Chodím s jedním z profesorů.|- Já vím, s Julianem Ellsworthem.
{7363}{7446}Zrovna jsme se pěkně pohádali.|Nemůžu se za ním vrátit.
{7475}{7531}Musím ze sebe shodit tyhle hadry.
{7561}{7593}Omluv mě.
{7656}{7682}Pomoc.
{7723}{7773}Drží to na mně jak přilepené.
{7801}{7849}Nebude mi vadit, když to roztrháš.
{8028}{8057}Dík.
{8149}{8181}Na zdraví.
{8228}{8313}Nemůžu tě v tom pustit ven.|Můžeš spát v mé posteli.
{8336}{8391}Ale ještě se neznáme.
{8410}{8474}Já budu spát v křesle a hlídat.
{8485}{8579}To je velice šlechetné, ale nepřemýšlím|o tom, že bych ti ukradla postel.
{8587}{8666}Strašně riskuješ, mít mě tady.
{9180}{9264}- Promiň.|- Neomlouvej se.
{9283}{9355}- To mi lichotí.|- Normálně se to nestává.
{9383}{9428}Měla bych doufat že ano.
{9550}{9613}- Jmenuji se Gilda Bessé.|- Já vím, jak se jmenuješ.
{9634}{9710}- To zní osudně.|- Tady tě znají všichni.
{9711}{9776}- Odkud jsi?|- Pocházím z Dublinu.
{9785}{9863}- Pak jsme se přestěhovali sem na sever.|- A proč?
{9899}{9948}Můj otec byl policista.
{9972}{10035}Zabili ho během války Anglie s Irskem.
{10096}{10147}A jsi Brit, nebo Ir?
{10158}{10259}Podle dokladů jsem Brit.|Ale na nějaké členění moc nevěřím.
{10287}{10317}Já taky ne.
{10398}{10476}- Jak se dostal sem na školu?|- Získal jsem stipendium.
{10515}{10597}Krása, odvaha a chytrost.
{10709}{10744}To je ale úlovek.
{10798}{10888}Taky máš pěkného ptáka,|doufám, že se mi o něm bude zdát.
{11043}{11116}- Dobrou noc, Guyi.|- Dobrou.
{11817}{11888}Zvládli jsme to.|Dlužím ti to.
{11922}{11985}Nedlužíš mi nic.|Byla to sranda.
{12128}{12177}Každý znal Gildu Bessé.
{12192}{12264}Její otec vlastnil jednu z největších|výroben šampaňských ve Francii.
{12266}{12333}Její matka byla bohatá americká nóbl dáma.
{12339}{12378}Manželství nevydrželo...
{12379}{12460}a Gilda prožila většinu svého života|ve Spojených Státech.
{12462}{12526}Na Cambridgi nebyla tak známá,
{12534}{12610}a minulou noc|opravdu spala v mé posteli.
{12628}{12700}Kdyby se o tom někdo dozvěděl,|přes noc bych se stal známým.
{12803}{12845}Ty jsi Guy Malyon?
{12894}{12942}- Ano.|- Julian Ellsworth.
{12988}{13074}Jsem vám neskutečně zavázán za minulou noc.|Gilda říkala, že jste prima chlap.
{13075}{13138}Nemůžu vám dost poděkovat.|Zachránil jste mi zadek.
{13139}{13232}Byl bych propuštěn a docela možná|i vyděděn, kdyby ji tady našli.
{13234}{13267}Jsem rád, že jsem pomohl.
{13269}{13333}Poslyš, o víkendu chystáme malou veselku.
{13335}{13375}Gilda chtěla, abych tě pozval.
{13377}{13425}Nevím, jestli ti to nebude vadit,
{13427}{13486}ale šéf je pryč,|a já musím odsud vypadnou.
{13487}{13539}Samozřejmě potřebuješ nějakou holku.
{13543}{13584}Nějakou můžu zařídit.
{13586}{13667}Když jsem byl v prváku,|ani jsem nevěděl, co to holka je.
{13831}{13938}Obávám se, že pan Ellsworth váš nepustí dovnitř,|dokud si nedáte drink.
{13940}{13987}Heslo je "martini".
{14045}{14082}Bože, chutná to jako petrolej.
{14084}{14152}To není na chuť, zlato,|jednoduše to spolkni.
{14155}{14194}- Noví příchozí.|- Nazdar, kámo.
{14227}{14286}Dnes večer se mnou holky můžete tančit,
{14287}{14340}protože Gilda uvízla v Calais.
{14342}{14396}- Chudák Gilda.|- Pojďte dovnitř.
{14405}{14453}Calais je děsivé místo.
{14458}{14485}- Nazdar Guyi.|- Ahoj.
{14487}{14525}Těší mě, žes přišel.
{15303}{15341}Ty jsi ten chudák,
{15343}{15406}kterému chce Julian osouložit holku?
{15408}{15476}- Jsi smutný?|- Je mi z ní zle.
{15485}{15533}Tobě nevadí, když ti zahne?
{15535}{15642}Když mi zahne s někým z takové|kurva dobré rodiny, nemůžu sloužit.
{15650}{15740}Víš, že to, co říkáš, je dost troufalé?
{15742}{15827}Měla bys to taky někdy zkusit.|Je to dobré na žaludek.
{16345}{16415}Ráno mně bude pěkně blbě.
{16532}{16575}Co to píšeš?
{16579}{16630}Ódu na tvoje bříško.
{16914}{16993}- Gildo.|- Můj rytíř.
{17011}{17087}- Nechoďte tam nahoru.|Proč bych tam neměla chodit?
........