1
00:00:17,029 --> 00:00:18,995
přeložila Martina

2
00:00:19,685 --> 00:00:22,036
NA SV. VALENTÝNA

3
00:00:28,430 --> 00:00:32,924
Dobré ráno, ospalé Los Angeles.
Přeji vám dobré ráno.

4
00:00:32,959 --> 00:00:35,635
Tady váš přítel
Romeo Midnight.

5
00:00:35,670 --> 00:00:40,114
Já vím, já vím. Většinou mě
posloucháte uprostřed noci,

6
00:00:40,115 --> 00:00:43,022
ale dnešní den je speciální.

7
00:00:43,052 --> 00:00:46,166
Je to můj nejoblíbenější
den v roce.

8
00:00:46,167 --> 00:00:49,281
Dnes je Valentýn.

9
00:00:49,316 --> 00:00:54,285
A proto tady budu celý den a noc
hrát písně, které milujete.

10
00:00:54,320 --> 00:00:58,218
a písně, které milujete,
abyste milovali.

11
00:02:31,514 --> 00:02:33,414
Ahoj.

12
00:02:36,373 --> 00:02:40,461
Když jsem byl dítě, většina toho,
co táta říkal, byly kraviny,

13
00:02:42,284 --> 00:02:45,917
ale jedna věc byla
naprosto dokonalá.

14
00:02:46,490 --> 00:02:50,608
Řekl "Pokud někdy
budeš s holkou,

15
00:02:51,223 --> 00:02:53,360
která pro tebe
bude moc dobrá,

16
00:02:54,384 --> 00:02:56,300
ožeň se s ní."

17
00:02:58,754 --> 00:03:01,059
Takže...

18
00:03:12,014 --> 00:03:15,301
- Vážně?
- Pěkný Valentýn.

19
00:03:15,356 --> 00:03:17,950
Pěkný Valentýn.

20
00:03:24,770 --> 00:03:26,927
Řekla "ano".

21
00:03:38,093 --> 00:03:42,533
Julie, jakmile tohle dostaneš,
tak mi zavolej, mám velkou novinu!

22
00:03:42,617 --> 00:03:44,836
- Řekla ano.
- To si děláš srandu.
........