1
00:00:00,200 --> 00:00:03,500
<b>ŽELÍK</b>

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
<i>překlad: f1nc0</i>

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,500
<i>korekce: sharon74</i>

4
00:00:15,504 --> 00:00:20,116
Vypadá to, že právě někdo vygeneroval
energetickou kouli z elektro-plazmy.

5
00:00:23,062 --> 00:00:26,740
Rico, žádné zkoušení zbraní vevnitř.

6
00:00:26,790 --> 00:00:27,766
To jsem nebyl já.

7
00:00:27,816 --> 00:00:30,912
To byl Kowalski, Kapitáne.
Pracoval v laboratoři celou noc.

8
00:00:30,962 --> 00:00:32,284
Kowalski.

9
00:00:33,441 --> 00:00:36,185
Všechno v pohodě, Kapitáne.

10
00:00:38,722 --> 00:00:39,742
Vy to nechápete.

11
00:00:39,792 --> 00:00:42,156
Už týdny jsem neudělal žádný
velký vědecký objev.

12
00:00:42,206 --> 00:00:43,743
A co tvé smršťovací záření?

13
00:00:44,274 --> 00:00:46,128
Ale, k čemu jsou malé brambory...

14
00:00:46,178 --> 00:00:50,309
K čemu? Po tvých minibrambůrkách
se můžeme všichni utlouct!

15
00:00:50,359 --> 00:00:55,582
Vím, že někde v mém mozku je průlomovej objev,
který čeká, až vypluje na povrch.

16
00:00:55,760 --> 00:00:59,683
Kdybyste mě potřebovali, jdu položit
oběť na oltář vědy!

17
00:01:23,669 --> 00:01:25,522
Heuréka!

18
00:01:28,812 --> 00:01:29,603
Ne!

19
00:01:30,220 --> 00:01:31,183
Kowalski.

20
00:01:31,456 --> 00:01:34,387
Hele, jestli už ti nechutná sushi, stačilo říct.

21
00:01:34,437 --> 00:01:36,537
Kdepak tě mám?
Kdepak tě mám?

22
00:01:39,054 --> 00:01:40,514
Poděkujte Stvořiteli.

23
00:01:40,824 --> 00:01:42,479
Kterým jsem v tomto případě já.

24
........