{120}{180}www.titulky.com
{200}{500}režie: Tim Burton
{550}{1000}hrají: Johnny Depp, Christina Ricci, Miranda Richardson,
{1050}{1550}Michael Gambon, Casper Van Dien, Jeffrey Jones, Christopher Lee,
{1600}{2000}Richard Griffiths, Ian McDiarmid, Michael Gough, Lisa Marie,
{2050}{2550}Steven Waddington, Christopher Walken, Alun Armstrong, Orlando Seale,
{2600}{3000}Jamie Foreman a Martin Landau
{3050}{3500}titulky přeložil :-) Stanley Falcan
{5000}{5500}Sleepy Hollow - Ospalá Díra
{5777}{5844}Pomozte mi! Potřebuji tu pomocnou ruku!
{5846}{5994}Kdokoli!
{5896}{5950}Constáble Craine !
{5952}{6018}Ichabod Craine!|Jste to vy ?
{6020}{6090}Kdo jiný.|A nejsem tu sám.
{6092}{6143}Našel jsem cosi,
{6145}{6196}co možná kdysi vypadalo jako chlap.
{6278}{6378}- Spalte to.|- Jasně, pane.
{6380}{6443}Počkejte chvilku.|Stále ještě neznáme příčinu smrti.
{6445}{6514}Jestliže jste ho našel v řece,|příčina smrti zní utonutí.
{6516}{6690}Dost možná, pokud má v plicích|vodu. Ale díky patologii,
{6592}{6638}můžeme dokázat|jestli byl, nebo nebyl mrtvý
{6640}{6674}předtím, než se dostal do řeky.
{6676}{6728}Musím prozkoumat tělo.
{6730}{6792}Rozřezat ho?|Cožpak jsme nějací barbaři ?
{6793}{6862}Co se mu stalo ?
{6864}{6916}Nic pane.|Byl zatčen za vloupání.
{7080}{7156}Dobrá práce.
{7157}{7228}Za pár měsíců tu bude nové milénium.
{7229}{7302}Budeme žít v devatenáctém století.
{7304}{7400}A naše soudní dvory stále lpějí|na středověkých mučících praktikách.
{7402}{7504}- Zmlkněte !|- Ne. Naopak, zastanu se rozumu a práva.
{7505}{7584}Naše žaláře jsou přeplněny muži|a ženami donucených k přiznání...
{7586}{7672}- to už by stačilo.|- Constáble Craine !
{7673}{7758}Tuhle písničku jsme tu od vás|už nejednou slyšeli.
{7760}{7860}Nyní se mi nabízejí|dvě možnosti.
{7862}{7953}Buď vám nechám|zchladnout hlavu v cele
{7955}{8012}dokud se nenaučíte respektovat|důstojnost mého úřadu...
{8013}{8054}Prosím za prominutí.
{8056}{8154}Ale proč jsem zde jediný|který vidí, že k vyřešení případů
{8156}{8237}a dokázání viny|musíme používat mozky
{8238}{8297}abychom dokázali rozpoznat základní věci
{8299}{8348}s použitím moderních|vědeckých metod ?
{8350}{8445}To mne ovšem přivádí|k druhé možnosti.
{8447}{8536}Dva dny cesty na sever|leží malé městečko
{8538}{8686}někde v Hudsonských vrších.
{8688}{8676}Tomu místu se říká|Sleepy Hollow.
{8678}{8725}Slyšel jste o něm ?
{8726}{8777}Ne.
{8779}{8853}Je to stará a izolovaná|farmářská komunita.
{8855}{8981}Během dvou týdnů tam byli|zabiti tři lidé.
{8983}{9054}Každého našli|s useknutou...
{9056}{9120}- hlavou.|- Useknutou?
{9121}{9192}Tak čistě, jak když odříznete|květ pampelišky od stonku.
{9248}{9346}Můžete si vzít tyhle své pokusné metody|do Sleepy Hollow
{9348}{9436}a tam najít vraha.
{9437}{9541}Pak ho přivést sem|aby čelil naší dobré spravedlnosti.
{9543}{9589}Uděláte to ?
{9591}{9662}Zřejmě musím.
{9664}{9753}A pamatujte, jste to vy,
{9755}{9819}Ichabode Craine,
{9799}{9916}kdo je teď zkoušen.
{17194}{17267}Jsem slepá čarodějka.|Jsem slepá čarodějka.
{17269}{17342}Kdopak chce polibek od slepé čarodějky ?
{17344}{17435}Jsem slepá čarodějka.|Kdopak dostane polibek od slepé čarodějky ?
{17461}{17511}Je to Theodor ?
{17513}{17607}Omlouvám se slečno.|Ale jsem cizinec.
{17570}{17626}Pak je to důvod|abys mě políbil.
{17794}{17864}Sháním tu|Baltuse Van Tassela.
{17866}{17938}Já jsem jeho dcera|Katrina Van Tassel.
{17940}{18001}A kdo jsi ty příteli ?|Tvé jméno jsme ještě neslyšeli.
{18002}{18068}Já se nepředstavil ?|Omlouvám se.
{18070}{18130}- Potřeboval bys kapku vychování.|- Brome !
{18132}{18179}Ale jděte.|Nepotřebujeme tu na sebe zvedat hlas.
{18181}{18255}Potřebujeme pouze pozvednout ducha|během těchto těžkých časů...
{18257}{18351}Proto já a má žena|pořádáme tenhle malý večírek.
{18353}{18450}Mladý muži, jste tu nanejvýš vítán|byť jste třeba jen pouhý prodavač.
{18452}{18498}Děkuji pane.
{18500}{18569}Jsem konstábl Ichabod Crane|A byl jsem k vám poslán z New Yorku
{18570}{18622}abych ve Sleepy Hollow|vyšetřil ony vraždy.
{18624}{18707}Pak je vám Sleepy Hollow zavázána|Constáble Craine.
{18709}{18779}A doufáme, že nás poctíte|pobytem v našem domě.
{18781}{18827}Pěkná řeč, drahá.
{18829}{18893}Pojďte příteli, ubytujeme vás.|A vy hrajte !
{19044}{19093}Omluvte mě prosím.
{19220}{19264}Díky.
{19266}{19334}Prosím, vyřiďte panu Van Tasselovi|že budu za chviličku dole.
{19335}{19382}Vyřídím pane.
{19453}{19510}Díky bohu že jste tady.
{19738}{19813}Ach výtečně !|Pojďte dál.
{19814}{19909}Nechej nás o samotě drahá.
{19970}{20019}Připojili se k nám|Dr. Thomas Lancaster,
{20021}{20070}Reverend Steenwyck.
{20072}{20139}náš skvělý starosta|Samuel Philips,
{20141}{20228}a nakonec, tento chlapík|je James Hardenbrook,
{20230}{20312}- náš notář.|- A vy pane ?
{20314}{20407}Jsem jen obyčejný farmář|který dobře prosperoval.
{20409}{20472}Město se na mne obrací|jako na přítele a poradce.
{20474}{20543}A jako na pána pozemků a bankéře.|Můžeme začít ?
{20545}{20601}Díky.
{20602}{20650}Takže...
........