1
00:00:03,438 --> 00:00:05,617
- Ahoj. Ako ti to šlo na zápase?
- Veľmi dobre.

2
00:00:05,652 --> 00:00:08,252
Tri zásahy,
štyri hot-dogy, päť pív.

3
00:00:09,624 --> 00:00:11,553
- Pekne.
- Na čo sa to tu pozerám?

4
00:00:11,899 --> 00:00:13,029
- Kde?
- Tu dole,

5
00:00:13,064 --> 00:00:15,874
Tá vec, čo mi blokuje výhľad na dlážku.

6
00:00:15,909 --> 00:00:18,037
Len taký malý koberec.
Vybrala som ho dnes ráno

7
00:00:18,072 --> 00:00:22,093
Takže viem čo to je a kto to spravil,
ale stále mi nie je jasný motív.

8
00:00:23,771 --> 00:00:26,882
Myslela som, že by to bolo pekné
dodať trochu farby do našej kuchyne.

9
00:00:26,917 --> 00:00:29,523
Tak keď som ráno videla toto, zdal sa mi ok,
tak som ho kúpila.

10
00:00:29,558 --> 00:00:30,989
O koľko ťa ošklbali?

11
00:00:31,431 --> 00:00:35,231
- Neošklbali ma, zlato. Stál $80.
- Oh, ošklbali ťa.

12
00:00:37,408 --> 00:00:40,632
Bol pekný, ok? Je to rozšírenie
môjho štýlu.

13
00:00:40,770 --> 00:00:43,520
Tvoj štýl nebol dosť široký?

14
00:00:43,861 --> 00:00:46,309
Nemôžem robiť veci, aby som spravila
náš domov príjemnejší,

15
00:00:46,344 --> 00:00:48,075
bez toho, aby som zakaždým musela absolvovať toto?

16
00:00:48,110 --> 00:00:51,110
Hej, ja musím zakaždým počúvať túto reč.

17
00:00:51,545 --> 00:00:54,489
Máš pravdu, Jeff. Vieš, načo robiť náš byt krajší?

18
00:00:54,524 --> 00:00:57,829
Načo kupovať veci? Načo mať umenie?
Načo vôbec niečo robiť?

19
00:00:57,864 --> 00:00:59,350
Presne to hovorím.

20
00:01:04,060 --> 00:01:08,868
Rules of Engagement - 03x04 - Otcova návšteva

21
00:01:09,234 --> 00:01:13,709
translated by:
google

22
00:01:13,821 --> 00:01:18,708

........