{1720}{1780}www.titulky.com
{1800}{1869}SEDMÝ HŘÍCH
{2100}{2174}"Nemůžeš utéct před láskou."
{2175}{2282}Tak zněl inzerát v baltimorských novinách.
{2300}{2374}A tak ji našel.
{2375}{2474}Byla to mladá žena...|Která potřebovala muže.
{2475}{2573}A on byl muž, který toužil po ženě.
{3025}{3149}-Už je moc pozdě mu to rozmlouvat. |-Nemůžeš si ji vzít Luisi. Vždyť ji ani neznáš.
{3150}{3199}Poznám ji dnes.|Loď z Ameriky připluje v šest.
{3200}{3274}Vezmeme se v devět,|před desátou jsem zpátky v práci.
{3275}{3324}Směšné!
{3325}{3374}-To je směšné!|-Muž potřebuje ženu.
{3375}{3424}Vzpomínáš si, sám jsi mi to říkal?
{3425}{3474}-Takže jsem nechal poslat pro ženu.|-Do Ameriky?
{3475}{3545}Jak vůbec vypadá?
{3550}{3624}V životě muže nadejde den,|kdy hraje celý orchestr.
{3625}{3699}A takový den je jen jediný.
{3700}{3799}-Dnes je tvůj den.|-Miluji tě, ženo!
{3800}{3899}-Ona vůbec není hezká!|-Nemusí být hezká.
{3900}{3999}Musí být jemná, pravdomluvná a dostatečně mladá,|aby mohla mít děti.
{4000}{4141}Dej pokoj, to je jakoby slunce nebylo teplé.|Loď za chvíli připluje.
{4175}{4274}A co láska Luisi?|Láska se nepočítá?
{4275}{4349}Láska není pro mě, Alane.
{4350}{4424}Láska je pro ty, kteří v ni věří.
{4425}{4486}Jedeme!
{4500}{4574}Proč se mi směješ?|Směješ se mi už od rána.
{4575}{4652}Na tom nesejde, jeď!|Jeď!
{6500}{6574}Ne, není to milostný příběh...
{6575}{6696}Ale je to příběh o lásce|a síle, s kterou vládne životu.
{6700}{6790}Síle, která může léčit i ničit.
{7000}{7089}A tady začíná tenhle příběh...
{7450}{7514}Pan Vargas?
{7525}{7599}-Luis Vargas?|-Ano.
{7600}{7686}Nepoznáváte mě, že?
{7750}{7817}Slečna Russellová?
{7825}{7880}Ano.
{7925}{7992}Julie Russellová?
{8025}{8099}-Ta, ta fotka...|-Oklamala jsem Vás, odpusťte.
{8100}{8174}Neměla jsem to dělat, já...
{8175}{8249}Nebyla jsem si jistá.|Vidíte, já...
{8250}{8374}Nechtěla jsem, aby muže zaujala|jen má pěkná tvář.
{8375}{8490}A proto jsem poslala fotku jiné ženy,|ne svou vlastní.
{8525}{8624}-Chápu Vás...|-Věřím, že mi to odpustíte.
{8625}{8674}Měla jsem napsat.|Pokoušela jsem se o to mnohokrát.
{8675}{8776}Ale odvaha mě opustila, a tak...
{8900}{8967}Já...|Tedy...
{9025}{9124}Teď stojím před Vámi, taková jaká jsem.|A teď víte to nejhorší.
{9125}{9174}Ne, ne.
{9175}{9249}Vůbec to není nejhorší.
{9250}{9349}Ale...|Tohle jsem neočekával.
{9350}{9424}Jestli můj podvod|změnil Vaše úmysly a ...
{9425}{9499}Nenaplnila-li jsem vaše představy...|-Ne, ne, ne, o to nejde.
{9500}{9599}-Jsem připravena vrátit se|do svého domu v Delawere
{9600}{9674}-Pokud mi řeknete, udělám to.|-Slečno Russellová...
{9675}{9750}Slečno Russellová, já...
{9800}{9921}Byla jste ke mně upřímná,|tedy budu upřímný i já k Vám.
{9925}{10021}Já...|Sám jsem Vás oklamal.
{10125}{10224}-Odpovídáte přesně své fotce.|-O, to ano ...
{10225}{10324}Ale napsal jsem Vám,|že jsem úředníkem...
{10325}{10449}ve firmě exportující kávu "Coffe Export House",|ale to nejsem.
{10450}{10499}Já...|jsem vlastníkem té firmy.
{10500}{10584}Je to můj vlastní podnik.
{10675}{10824}-A nechtěl jste, abych se o Vás zajímala jenom proto,|že máte tučné bankovní konto.
{10825}{10889}-Ano.|-Ano.
{10900}{10949}Inu...
{10950}{11024}máme něco společného.
{11025}{11108}Nikomu z nás se nedá věřit.
{11200}{11325}Ovšem jestli můj...|podvod změnil Váš názor...
{11375}{11474}Jestli ne, nabízí se Vám sňatek...|s bohatým mužem...
{11475}{11578}Myslím, že si s tím poradím.
{11600}{11711}Pokud nějak přenesete to, že máte pěknou ženu.
{11725}{11805}Udělám co jen půjde.
{12150}{12220}Slečno Russellová...
{12225}{12294}Pane Vargasi...
{12300}{12374}Teď máme pro sebe celou věčnost.
{12375}{12424}-No.. vlastně...|Vůbec ne věčnost.
{12425}{12474}-Ne?
{12475}{12559}-Ne, bereme se v devět.
{12600}{12705}-V tom případě bude lepší, když si pospíšíme.|-Ano.
{12925}{12974}Přijmi tento prsten...
{12975}{13057}Jako projev mojí lásky...
{13075}{13124}Kterou zasvětím...
{13125}{13182}Tobě.
{13450}{13518}Ve jménu Otce...
{13750}{13819}Hudba!|Hudba!
{13825}{13884}Hudba!
{13925}{13990}V klidu...
{14025}{14114}Dámy a pánové,|připijme!
{14125}{14174}Na našeho mladého pána!
{14175}{14274}A jeho pěknou...|okouzlující ženu!
{14375}{14424}Zatančíš si se mnou?
{14425}{14496}-Zatančit?|-Ano.
{14500}{14601}-Já netančím.|-A já říkám, že tančíš.
{14700}{14824}Ať je jejich život jako tanec,|plný harmonie, spokojenosti,
{14825}{14899}zatančete za život, nikdy se nekončící...
{14900}{14974}-Ante, už toho bylo dost.|-Právě jsem skončil.
{14975}{15054}Už jsi skončil.|Sedni si.
{16250}{16314}Hodně štěstí.
{17050}{17099}Chceš si prohlédnout dům?
{17100}{17174}Ne.|Můžu si ho prohlédnout zítra.
........