1
00:00:35,257 --> 00:00:37,546
Svět se změnil.

2
00:00:38,302 --> 00:00:40,508
Cítím to ve vodě.

3
00:00:41,931 --> 00:00:44,504
Cítím to v půdě.

4
00:00:46,392 --> 00:00:49,513
Cítím to ve vzduchu.

5
00:00:49,938 --> 00:00:54,149
Mnohé, co kdysi bylo,
je ztraceno.

6
00:00:54,484 --> 00:00:57,935
Neboť již nežije nikdo,
kdo by to pamatoval.

7
00:01:00,490 --> 00:01:03,491
PÁN PRSTENŮ

8
00:01:10,291 --> 00:01:13,955
Vše začalo
kováním Velkých prstenů.

9
00:01:14,461 --> 00:01:17,546
Tři dostali elfové, nesmrtelní,

10
00:01:17,673 --> 00:01:20,674
nejmoudřejší a nejsličnější
ze všech bytostí.

11
00:01:21,760 --> 00:01:23,670
Sedm dostali páni trpaslíků,

12
00:01:24,555 --> 00:01:27,721
skvělí kovkopové a řemeslníci
ze síní pod horami.

13
00:01:29,392 --> 00:01:33,805
A devět... devět prstenů
bylo darováno plemeni lidí,

14
00:01:34,105 --> 00:01:38,103
kteří ze všeho nejvíc
touží po moci.

15
00:01:39,110 --> 00:01:43,938
V prstenech byla spoutána síla a
vůle k opanování každého plemene.

16
00:01:45,826 --> 00:01:51,163
Všichni však byli podvedeni,
neboť byl ukován další prsten.

17
00:01:52,206 --> 00:01:56,156
V zemi Mordor,
v ohních Hory osudu

18
00:01:56,335 --> 00:02:00,713
Temný pán Sauron
tajně ukoval Vládnoucí prsten,

19
00:02:00,882 --> 00:02:03,088
aby ovládal všechny ostatní.

20
00:02:03,259 --> 00:02:07,172
A do toho prstenu
vložil svou krutost, svou zlobu

21
00:02:07,303 --> 00:02:10,304
a svoji vůli ovládnout vše živé.

22
00:02:12,434 --> 00:02:16,017
Jeden Prsten, aby vládl všem.

........