1
00:00:00,000 --> 00:00:21,679
Subtitles by M.O.Delka

2
00:00:21,680 --> 00:00:26,540
<b>Před 11 lety</b>

3
00:01:14,266 --> 00:01:16,831
<i>A nyní je čas na novinky ve zprávách na K.T.B.R.</i>

4
00:01:16,878 --> 00:01:19,630
<i>Ve Franklinském parku byl příšerný objev...</i>

5
00:01:19,665 --> 00:01:21,824
- To je další město.
- No a?

6
00:01:21,885 --> 00:01:23,998
Pojď, ještě pár minut.
-Buď zticha!

7
00:01:24,980 --> 00:01:30,414
<i>Vzor zločinů je stejný s předchozími vraždami rodin.</i>

8
00:01:30,727 --> 00:01:32,005
<i>Každá z obětí byla nalezena...</i>

9
00:01:32,040 --> 00:01:34,326
Vidíš? Tohle se stane když moc koukáš na telku.

10
00:01:34,327 --> 00:01:37,347
<i>...to, čemu vyšetřovatelé říkají "Šťastný domov".</i>

11
00:01:37,845 --> 00:01:39,752
<i>Kvůli brutalitě vrahů</i>

12
00:01:39,787 --> 00:01:43,496
<i>policie předpokládá více pachatelů.</i>

13
00:01:47,535 --> 00:01:50,855
<i>...vraždy v suterénu rodinného domu.</i>

14
00:01:50,890 --> 00:01:52,566
<i>Oddělení policie ve Franklinském parku...</i>

15
00:01:52,601 --> 00:01:56,447
Park Kingstona, pak park Auckland, a teď Franklinský park.

16
00:01:56,448 --> 00:01:57,448
<i>...zavřít okna a dveře.</i>

17
00:01:57,542 --> 00:02:00,050
-Vypadá to jako kdyby ti vrazi nenáviděli parky.

18
00:02:00,285 --> 00:02:01,896
-To je opravdu nevhodné!

19
00:02:01,897 --> 00:02:03,997
-Znamená to "sexy"?

20
00:02:03,998 --> 00:02:05,519
<i>Tady K.T.B.R...</i>

21
00:02:05,454 --> 00:02:08,536
-No tak, Karen, nebuď taková.

22
00:02:08,537 --> 00:02:11,048
-Oblíkni si triko a doprovoď mě ke dveřím.

23
00:02:11,597 --> 00:02:15,705
-Ale venku je zima.
-Mohlo by být o hodně chladněji tady.

24
00:02:16,235 --> 00:02:19,341
-To je na nic. Neměl jsem jít na ples a dělat, že chci.
25
00:02:20,224 --> 00:02:22,018
........