1
00:00:03,896 --> 00:00:09,121
Časováno na verzi
Jak vycvičit draka (How to Train Your Dragon) 2010

2
00:00:09,522 --> 00:00:11,521
Připravili Mum a Aluka
Enjoy

3
00:00:30,733 --> 00:00:32,503
Tohle je Blp.

4
00:00:32,926 --> 00:00:37,190
Je 12 dní severně od Beznaděje
a několik stupňů jižně od Smrti mrazem.

5
00:00:37,441 --> 00:00:41,384
Nachází se přímo na poledníku Zoufalství.

6
00:00:42,529 --> 00:00:45,627
Moje vesnice.
Jinými slovy odolná.

7
00:00:46,152 --> 00:00:50,441
Je tu už po 7 generací,
ale každý domek je nový.

8
00:00:51,251 --> 00:00:55,277
Máme rádi lov, rybolov a okouzlující západy slunce.

9
00:00:55,597 --> 00:00:57,927
Jediným problémem jsou škůdci.

10
00:00:59,367 --> 00:01:03,943
Většinu míst trápí myši nebo komáři,
nás trápí ...

11
00:01:07,868 --> 00:01:09,358
draci.

12
00:01:10,330 --> 00:01:12,991
Většina lidí by odešla,
ale ne my ...

13
00:01:13,191 --> 00:01:14,507
... my jsme Vikingové.

14
00:01:14,608 --> 00:01:16,607
Máme problémy s tvrdohlavostí.

15
00:01:18,809 --> 00:01:20,032
Jmenuju se Škyťák.

16
00:01:20,548 --> 00:01:23,782
Krásný jméno, já vím.
Ale není to nejhorší.

17
00:01:23,649 --> 00:01:27,194
Rodiče věří, že hrozné jméno zažene skřety a troly.

18
00:01:27,195 --> 00:01:29,700
Jako by na ně neplatily dobré mravy.

19
00:01:29,845 --> 00:01:32,144
Áááááá.
Bré jitro.

20
00:01:33,911 --> 00:01:35,758
- Co tu děláš?
- Zalez dovnitř!

21
00:01:36,270 --> 00:01:38,200
- Schovej se!

22
00:01:41,632 --> 00:01:45,579
- Škyťáku!? Co tu ...
Co dělá venku? Mazej dovnitř!

23
........