1
00:00:11,500 --> 00:00:15,000
V budoucnosti je většina lidské mysli
zrychlena umělou inteligencí

2
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
a externí paměť muže být sdílena
na universální matrici.

3
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
Batou, agent z elitní Sekce 9 Bezpečnostních Sil
a sám z většiny kyborg,

4
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
spolu se svým partnerem Togusou,
který je z větší části člověkem,

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,400
vyšetřují sérii hrůzných vražd.

6
00:00:29,900 --> 00:00:33,000
Uběhl již nějaký čas od doby,
co Batou přišel o původního partnera,

7
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
majora Kusanagi Motoko, která byla
kyberneticky upravena do té míry,

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
že jen jení "duch" zůstal lidský
a ten nakonec splynul se sítí.

9
00:00:41,000 --> 00:00:46,600
Od té doby se Batou zajímá o to,
kde by mohl její duchy být a
jestli se ještě někdy major vrátí...

10
00:00:47,720 --> 00:00:52,700
Fansubbed by Meiko and Nebu, hoenix, mons, Kilree Eagleshade
<i>Český překlad</i>: Christof; <i>Korektury</i>: Skullman

11
00:00:52,920 --> 00:00:56,820
<i>Op a text na začátku</i>: Kyoshi
<i>End</i>: lolis; <i>Úprava</i>: ERRA & Kyoshi
<i>Celkové přečasování</i>: Kyoshi

12
00:00:57,820 --> 00:01:07,810
"Jsou-li naši bohové a naděje pouhým vědeckým jevem,
pak je třeba říci, že je vědecká i naše láska."
- Villiers de l´Isle-Adam: L'Eve Future (Budoucí Eva)

13
00:01:53,710 --> 00:01:55,910
Repo-202 volá kontrolu leteckého provozu.

14
00:01:56,010 --> 00:01:57,710
Dorazili jsme na místo.
<i>"Sleduj"</i>

15
00:01:57,810 --> 00:02:00,010
Začínáme s přenosem dat.

16
00:02:43,430 --> 00:02:44,800
Jaká je situace?

17
00:02:45,700 --> 00:02:51,200
Před 52 minutami zabila podezřelá majitele bytu.
To je místo prvního činu. Poté podezřelá utekla.

18
00:02:51,400 --> 00:02:55,600
Poté zabila v této neoznačené uličce dva policisty.
Momentálně se tam skrývá.

19
00:02:55,700 --> 00:02:59,800
Uzavřeli jsme všechny východy a začneme s akcí za dvě minuty.

20
00:03:04,300 --> 00:03:06,600
To je kyborg ze Sekce 9.

21
00:03:06,700 --> 00:03:11,200
S těmi není dobré si zahrávat.
........