1
00:00:28,125 --> 00:00:38,124
P O H R D Á N Í

2
00:00:39,416 --> 00:00:42,874
Film vznikl podle románu
Alberta Moravii.

3
00:00:46,039 --> 00:00:49,539
Vystupuje v něm Brigitte Bardot
a Michel Piccoli.

4
00:00:53,123 --> 00:00:56,165
Dále Jack Palance a Georgia Moll.

5
00:01:00,124 --> 00:01:02,747
A Fritz Lang.

6
00:01:07,082 --> 00:01:10,248
Filmové záběry jsou dílem
Raoula Coutarda.

7
00:01:13,165 --> 00:01:16,372
Georges Delerue složil hudbu.

8
00:01:19,330 --> 00:01:22,539
Zvuk nahrál William Sibell.

9
00:01:25,206 --> 00:01:28,038
Střih Agnes Guillemot.

10
00:01:30,830 --> 00:01:35,328
O režii se starali Philippe
Dussard a Carlo Lastricati.

11
00:01:37,080 --> 00:01:40,495
Je to film Jean-Luca Godarda.

12
00:01:42,871 --> 00:01:48,079
Byl natočen jako širokoúhlý
a barevně zpracován GTC v Joinville.

13
00:01:49,037 --> 00:01:51,494
Pro společnosti Rome-Paris film,
Concordia,

14
00:01:51,870 --> 00:01:53,829
Compania Cinematografica Champion

15
00:01:54,204 --> 00:01:58,703
vyrobili Georges de Beauregard
a Carlo Ponti.

16
00:02:05,953 --> 00:02:09,287
Film, řekl André Bazin,
představuje svět,

17
00:02:09,620 --> 00:02:12,162
který odpovídá našim přáním.

18
00:02:14,078 --> 00:02:17,785
Pohrdání je vyprávěním
o takovém světě.

19
00:02:32,119 --> 00:02:34,035
Já nevím.

20
00:02:34,951 --> 00:02:40,034
Asi půjdu k mamince.
Ale potom nevím.

21
00:02:41,784 --> 00:02:44,076
Přijď za mnou, jestli chceš.

22
00:02:44,659 --> 00:02:46,700
Ve čtyři hodiny,

23
00:02:47,033 --> 00:02:51,491
........