1
00:00:58,888 --> 00:01:01,788
Překlad Hlawoun
** hlawoun@centrum.cz **

2
00:02:01,732 --> 00:02:04,929
<i>Je to, po tom všem, jen osm
let, co jsme začali.</i>

3
00:02:08,005 --> 00:02:10,065
<i>To není dlouho.</i>

4
00:02:10,242 --> 00:02:11,971
Ale to utajení...

5
00:02:12,176 --> 00:02:16,238
...ten příkrov paranoidní bezpečnosti,
se kterým jsme se museli vyrovnat...

6
00:02:16,447 --> 00:02:18,712
...způsobil, že se to zdálo delší.

7
00:02:21,553 --> 00:02:24,920
Tohle ráno, přesně v 5:18...

8
00:02:25,356 --> 00:02:28,588
...tady v ICONském institutu
pro datové analýzy...

9
00:02:29,294 --> 00:02:32,286
...jsme nainstalovali poslední modul...

10
00:02:32,497 --> 00:02:36,264
...do systému umělé inteligence,
kterému říkáme Proteus Čtyři.

11
00:02:36,768 --> 00:02:40,226
Dnes bude přidán nový rozměr
k představě o počítačích.

12
00:02:40,540 --> 00:02:43,872
Dnes začne Proteus Čtyři myslet.

13
00:02:44,611 --> 00:02:48,137
A bude myslet se silou a precizností...

14
00:02:48,348 --> 00:02:52,044
...která způsobí, že mnoho z funkcí
lidského mozku bude zastaralých.

15
00:02:52,452 --> 00:02:57,355
Dobrá, Peggy. Konec poznámek pro příští
setkání výkonného výboru ICONu.

16
00:03:38,732 --> 00:03:41,496
Alfrede, to jsem já. Otevři prosím.

17
00:03:47,841 --> 00:03:49,832
Poštu, prosím, Alfrede.

18
00:03:50,045 --> 00:03:53,036
A rád bych si dal drink.
Ten, co obvykle, prosím.

19
00:03:53,214 --> 00:03:56,114
A hudbu.

20
00:03:58,285 --> 00:04:00,651
Ahoj, Marie.

21
00:04:04,825 --> 00:04:07,488
Přinesl jsem ti pár jahod.

22
00:04:08,029 --> 00:04:10,293
Nejsou nádherné?

23
00:04:11,399 --> 00:04:13,299
Jsou moc pěkné.
........