{1}{1}25.000|www.titulky.com
{877}{990}Titulky upravila Nemesis :-)
{1402}{1465}Musíš něco udělat.|Dítě už je na cestě.
{1469}{1571}Vím, že už chce ven.|Uklidněte se a zhluboka dýchejte.
{1575}{1637}Potřebujeme okamžitě lékaře.|Děláme na tom.
{1640}{1693}Nejste doktor?|Ne, jsem zdravotní sestra.
{1697}{1798}Chlap jako sestra?|Co je to za chlapa, který je sestřičkou?
{1802}{1932}Lidičky, znám se na tom a přesně|vím, co dělám, tak že mi věřte.
{1950}{2012}Takže už je pěkně otevřená.
{2015}{2077}Okamžitě potřebuji doktora.|Není volný žádný doktor.
{2081}{2191}Sám budeš muset provést porod.|Vidím hlavičku.
{2222}{2281}Sakra!
{2411}{2498}Tak se koukněte.|Povedlo se nám to.
{2505}{2613}Je to chlapeček.|Kluk. Jsi mým hrdinou.
{2649}{2740}Dám mu jméno po tobě.|To nemusíte dělat.
{2744}{2800}Musím.|Je to pro štěstí.
{2804}{2837}Bude se jmenovat ...
{2841}{2928}GAYLORD(přelož: král gejů) FOCKER
{3112}{3171}Ahoj, dovolal ses k Fockerům,|ale nezastihl jsi nás doma ...
{3175}{3231}Takže nam zanech správu.|Nashledanou.
{3234}{3306}Roz!|Jak to mám sakra vypnout?
{3310}{3388}Nemám o tom ani páru.|Zmáčkni nějaký tlačítko.
{3392}{3460}Zlato, napijem se Chimmy Changa?|Maš to od Gazy.
{3464}{3585}Jen trošku, i tak to stojí za to.|Možná pro tebe a já to musím snášet.
{3589}{3662}Zlato, dál bych si Chimmy Chamma.|Tak si dej.
{3666}{3694}Halóóó, to jsem já.
{3698}{3771}Tati, říkal jsem ti už dávno,|abys změnil tu správu.
{3775}{3845}Volám, abych zjistil,|jestli se u vás něco nezměnilo.
{3849}{3911}Určitě už víte, že já dnes s Pam letíme|do Osterbacku.
{3915}{3968}A pak už s Byrnesema|přímo do Miami
{3972}{4052}Přistáváme kolem 19:30,|tak že doma budeme kolem 21:00.
{4056}{4130}Zavolejte mi na mobil,|chtěl jsem si promluvit o pár věcech.
{4134}{4226}O Pam otci ... a nějaké plány na víkend.
{4241}{4263}Dobrá?|Mám vás rád. Pa.
{4267}{4285}Hej.
{4289}{4336}Dobrý den zlato.|Jak bylo ve službě?
{4340}{4373}Hádej.
{4377}{4459}Odrodil jsem první dítě.|Opravdu?
{4463}{4544}Zlato, jsem na tebe tak hrdá.|To bylo vzrušující.
{4548}{4609}Vytahovat malého tvorečka|z ...
{4612}{4671}... no víš.
{4678}{4783}Je to super, celý to kolem dítěte.|Nádhera.
{4807}{4860}Jseš připravena k odjezdu?|Chtěl jsem byt na letišti dřív.
{4864}{4910}Dej mi vtěřinku.|Vždycky se něco nezdaří.
{4914}{5015}Ještě máme čtyři hodiny čas.|Byl bych raděj, kdyby na svadbě nebyli naši rodiče.
{5019}{5123}Zlato, bude to nádherný víkend.|Tví rodiče jsou bezva.
{5127}{5220}Jsou bezva, ale jen na chvíli.|48 hodin to jen chvíle
{5223}{5320}Krom toho, přežil jsi setkání s mým otcem,|což bylo na tom to nejtěžší.
{5324}{5351}No to je fakt.
{5355}{5394}Stále přece jsem v kruhu důvěry rodiny|Byrnesových.
{5398}{5503}Opravdu?|Oficiálně jsi v kruhu důvěry.
{5554}{5620}Taxi.|Taxi.
{5732}{5776}Jedete na letiště?|Jasně.
{5780}{5842}Vemte si mýho.
{5982}{6053}Milý chlápek.|To teda jo.
{6447}{6478}Vy dva.|Za mnou.
{6482}{6554}SEZNAM SE S FOCKEROVÝMI
{7081}{7134}Sakra.|Co se děje?
{7138}{7216}Letadlo je přeplněno.
{7224}{7301}A co to znamená?|Že budeme muset čekat na další?
{7305}{7378}Musíme vás přemístit|do první třídy.
{7382}{7440}Opravdu?
{7444}{7503}Děkuji.
{7542}{7633}Dovolte mi se o to postarat.
{7671}{7741}Dobrá.|Chcete to ověřit?
{7745}{7798}Nebo poslat dalším letadlem.|Mi je to všechno jedno.
{7802}{7893}Uschovám to v kapitánově sejfu.
{7925}{7980}To bylo milé.|To teda jo.
{7984}{8040}Šampaňské?|Děkuji.
{8044}{8105}Šampaňské pro pána?|Děkuji.
{8109}{8172}Hezkej let.
{8338}{8461}Nechcete uzavřít pojíštění|pro případ neštěstí pane ... Focker?
{8465}{8528}Ne.|Děkuji.
{8532}{8560}Ne?
{8564}{8634}Pijavice.|Jen takovým způsobem tahají prachy.
{8638}{8709}To je fakt.|Nebudete to potřebovat.
{8712}{8779}Utíkejte už.
{9085}{9148}Byrnesuv dům
{9160}{9247}Hodně milých vzpomínek se|váže k tomuto místu.
{9250}{9312}Mami, tati?
{9336}{9404}Koukejte na sebe.
{9425}{9481}No právě.
{9484}{9552}Musíš to ale udělat dvěma prstama.|Po jednou na každé oko.
{9556}{9644}Přesně takhle.|Koukám se na tebe.
{9672}{9743}Kouknem se na to později.|Uhadni kdo tady je.
{9747}{9834}Profesor Einstein.|Nazdar prcku.
{9847}{9926}Jseš genius.|Vidím, jak dostáváš Nobelovu cenu.
{9929}{10038}Vidím to.|Konec hraní kluci, máme návštěvu.
{10042}{10094}Palačinka ...|Lívanec ...
{10142}{10186}Lívanec, lívanec malá šiška ...
{10195}{10258}Ta pak půjde v naše bříška.
{10392}{10479}Tak to mělo být?|Jistě Gregu.
{10505}{10605}Rád tě vidím.|Já taky, dědku.
{10644}{10764}Ale ten můj bratranec vyrostl.|Jseš podobný svý mámě.
{10768}{10843}Máš pravdu.|Tohle je Greg.
{10847}{10928}Pamatuješ si, jak jsme si o něm povídali?
{10932}{10994}ZDRAVOTNÍ SESTRA
{11052}{11142}Omlouvám se Gregu.|Karty mají jen jednu barvu.
{11146}{11207}To je v pořádku.
{11214}{11249}Pozoruje tě.
........