1
00:00:55,841 --> 00:00:59,256
Hollywood Classic Entertainment
uvádí

2
00:01:15,485 --> 00:01:18,486
ROZERVANÁ OBJETÍ

3
00:01:37,842 --> 00:01:41,423
Scénář a režie

4
00:01:56,111 --> 00:01:57,769
Jak se jmenujete?

5
00:01:58,530 --> 00:02:00,152
Harry Caine.

6
00:02:00,781 --> 00:02:04,481
<i>Dřív jsem se jmenoval Mateo.
Byl jsem filmový režisér.</i>

7
00:02:05,201 --> 00:02:09,829
<i>Od mládí mě lákalo být
někým jiným, nejen sám sebou.</i>

8
00:02:10,833 --> 00:02:12,990
<i>Nestačilo mi žít jeden život,</i>

9
00:02:13,334 --> 00:02:16,869
<i>tak jsem si vymyslel pseudonym,
Harry Caine.</i>

10
00:02:17,966 --> 00:02:21,749
<i>Dobrodruh, který se z rozmaru
osudu stal spisovatelem.</i>

11
00:02:23,138 --> 00:02:27,180
<i>Podepisoval jsem tak všechny
svoje scénáře a povídky.</i>

12
00:02:27,516 --> 00:02:34,231
<i>Mateo Blanco a Harry Caine
byli celé roky jedna osoba, já.</i>

13
00:02:35,731 --> 00:02:40,645
<i>Ale přišla chvíle, kdy jsem
dokázal být jen Harrym Cainem.</i>

14
00:02:42,113 --> 00:02:47,320
<i>Stal jsem se svým pseudonymem.
Spisovatelem, co stvořil sám sebe.</i>

15
00:02:49,287 --> 00:02:52,076
<i>Ale s jednou věcí
jsem předem nepočítal.</i>

16
00:02:52,708 --> 00:02:55,196
<i>Harry Caine byl slepý spisovatel.</i>

17
00:02:58,003 --> 00:02:59,712
Umřel Ernesto Martel.

18
00:03:00,550 --> 00:03:03,122
-Kdo?
-Ernesto Martel.

19
00:03:03,177 --> 00:03:07,009
-Znám jeho vnučku.
-Tak on umřel...

20
00:03:07,847 --> 00:03:10,336
-Znal jste ho?
-Ne.

21
00:03:13,770 --> 00:03:19,477
Co vás zajímá?
Politika, ekonomika, kultura?

22
00:03:19,735 --> 00:03:21,193
........