1
00:00:00,700 --> 00:00:01,969
Ju-on - Dievča v čienom

2
00:00:01,969 --> 00:00:05,199
<u>Preložil JankoMeredko.
Prečasoval <u>Hunter2222.</u>

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,200
Tento a množstvo iných hororov
nájdete na:

4
00:00:07,500 --> 00:00:12,700
<u>http://www.horrorplace.hostei.com/</u>

5
00:01:28,670 --> 00:01:30,699
Ju - On je prekliatie osoby,
ktorá zomrela s hlbokou nenávisťou.

6
00:01:30,700 --> 00:01:36,599
Táto nenávisť je
na mieste, kde táto osoba žila
a stáva sa jeho karmou.

7
00:01:36,600 --> 00:01:42,850
Ktokoľvek príde do kontaktu
s touto nenávisťou, stratí
svoj život a vznikne nové
prekliatie.

8
00:01:52,170 --> 00:01:55,179
Toto poludnie okolo 12:10...

9
00:01:55,180 --> 00:01:58,529
v prefektúre Suginami, Tokyo,
v sídle Yoshiekiho Matsuoku...

10
00:01:58,530 --> 00:02:04,650
sa našli telá Yoshiekiho,
jeho manželky Mariko a ich syna Takashiho.

11
00:02:13,190 --> 00:02:19,919
Matsuoka, Mariko a Takashi stratili
litre krvi kvôli vonkajším zraneniam.

12
00:02:19,920 --> 00:02:22,120
Našli sa početné rany na ich mrtvých telách.

13
00:02:30,250 --> 00:02:33,449
Ide o podozrenie z vraždy.

14
00:02:33,450 --> 00:02:38,290
V popoludnajších hodinách toho dňa
prebehlo vyšetrovanie.

15
00:02:38,620 --> 00:02:43,340
Predpokladá sa, že sa to stalo
v noci dvadsiateho prvého...

16
00:03:00,480 --> 00:03:02,919
Dokým nebudú odhalené ďalšie detaily
tohto prípadu,

17
00:03:02,920 --> 00:03:06,980
tak súčasné dôkazy poukazujú na
zločin z vášne.

18
00:03:07,080 --> 00:03:11,150
Matsuoka ako ho opísali jeho susedia bol...

19
00:03:21,880 --> 00:03:28,250
Ju-On: Girl in Black

20
00:03:30,550 --> 00:03:31,729
Áno, áno.

21
00:03:31,730 --> 00:03:33,550
Krutý rodinný masaker.

22
........