{1}{25}Titulky vyrobil : S N A K E ! ! !|www.titulky.com
{47}{94}Momo-senpai, kedže nie je klubová aktivita...
{96}{135}Je to pocit, akoby niečo chýbalo.
{152}{201}To je zvláštne.
{202}{227}A čo ?
{250}{266}Je to také divné.
{270}{301}A čo vlastne
{312}{394}Ako to, že Tachibanova sestra pozná moje telefónne číslo?
{408}{440}Tachibanova sestra?
{454}{482}Ty ju tiež poznáš, nie?
{538}{603}Heh, ty si jej povedal tvoje číslo.
{608}{647}Nie, tak to nie je!
{655}{685}Preto je to divné.
{688}{734}Pravdepodobne ho našla v telefónnom zozname.
{746}{767}Asi máš pravdu.
{768}{792}Čo povedala?
{801}{843}"Potrebujem ti niečo povedať tak príď."
{844}{895}Plánujem ísť teraz, ale...
{929}{970}Ok, moj domov je taďiaľto.
{983}{997}Čo?
{999}{1024}Poď so mnou.
{1030}{1046}Prečo?
{1050}{1070}Len poď!
{1077}{1134}Nie som taký znudený, aby som vyrušoval niekoho iného na rande.
{1138}{1167}RANDE!
{1173}{1190}To nie je ono.
{1195}{1214}Tak čo je to potom?
{1223}{1240}Kto vie...
{1264}{1284}Len poď.
{1286}{1320}Nie, prečo by som mal...
{1375}{1405}Prečooo?!
{3233}{3280}Je to Rande!
{3425}{3444}Ideš neskoro.
{3455}{3515}Ahoj, prepáč.
{3529}{3560}Tento chalan bol príliž pomalý.
{3565}{3600}Tak prečo si...
{3606}{3638}Ahoj, Echizen-kun.
{3650}{3666}Ahoj.
{3676}{3715}Dobre, moj dom je touto cestou...
{3739}{3783}Tak, o čom si chcela hovoriť?
{3813}{3885}Myslela som, že pôjdem na rande s Momoshirom.
{3897}{3923}RANDE?!
{3948}{3968}Vidíš.
{3975}{3994}Ale...
{4000}{4038}Echizen, chceš ísť aj ty?
{4048}{4080}Bol si tiež pozvaný?
{4088}{4105}Prečo?
{4117}{4147}Neboj sa, poďme.
{4157}{4178}Ale...
{4196}{4214}Haló.
{4215}{4248}Kikumaru, tu je Inui.
{4251}{4278}Ah, čo je?
{4290}{4313}Je to rande.
{4304}{4329}Čo?
{4341}{4401}Momoshiro a mladšia sestra kapitána Fudómine.
{4414}{4481}Hm,nebola ona zlatučká?
{4488}{4540}Sakra, Momo je, ale šťastlivec.
{4549}{4589}Echizen je s nimi.
{4594}{4633}Čo tým myslíš?
{4635}{4652}Dvojité rande?
{4663}{4697}Nie, iba jedno dievča.
{4725}{4763}Neznamená to milostný trojuholník?
{4789}{4859}Ale chodia ľudia v milostnom trojuholníku spolu na rande?
{4866}{4911}Znie to zaujímavo. Chceš ich sledovať?
{4916}{4947}Iste, kde sú?
{4958}{5012}Kníhkupectvo pred potraninami na druhej ulici...
{5130}{5167}Nie je toto miesto...
{5205}{5238}Miesto pouličného tenisu.
{5252}{5315}Rozumiem, sme tu len kvôli tenisu.
{5348}{5376}Rande pri tenise.
{5432}{5508}Inui, to je zlé, hovoria o súboji v tenise.
{5568}{5596}Komu voláš?
{5637}{5686}Čo sa stalo Takashi. A čo tréning?
{5688}{5725}Mám schôdzu.
{5754}{5815}Inui,tak už ich poďme sledovať.
{5820}{5838}Len počkaj chvíľu.
{5855}{5873}Haló
{5907}{5935}To je zhruba ono.
{5946}{5998}Nechceš prísť a sledovať,Te...?
{6068}{6075}Položil...
{6080}{6128}Inui,koho voláš?
{6131}{6155}Hej!
{6220}{6294}Čo tým myslíš, že Momoshiro a Echizen majú rande?
{6310}{6371}Huh? Inui čo si mu povedal?
{6384}{6402}Povedal som pravdu.
{6406}{6546}Héééj, čo tým myslíš,že Echizen a Momo sa idú biť o rande?
{6550}{6565}Čo?
{6570}{6622}Nie, násilie je zlé.
{6636}{6710}Ale, dôležitejšie porazený bude emocionálne vystrašený.
{6725}{6816}Mali by sme ich zastaviť.Niet divu, že je matkou Seigaku,jeho obavy sú odlišné od našich.
{6819}{6874}Čo? Má pravdu? Bitka?
{6877}{6894}INUI!
{6920}{6942}Presne.
{7059}{7132}Hra a zápas pre Kamia. 6 - 0.
{7169}{7206}Sakra, zasa som prehral.
{7210}{7229}Kamio.
{7289}{7312}Annička...
{7509}{7549}Prečo si tu?!
{8083}{8162}Čo? Tak v skutočnosti ešte nič nevieme.
{8174}{8229}Ale povedali zápas v tenise...
........