{1170}{1230}www.titulky.com
{1250}{1300}BALTIMORE, MARYLAND, 1980
{2952}{3047}Pomyslete si,|že každý váš den je vaším posledním.
{3048}{3143}A řeči těch, kteří se netěší|z každodenních potěšení,neposlouchejte.
{3144}{3215}co se týká mě,|pokud se chcete dobře pobavit,
{3216}{3263}můžete mě najít tady...
{3264}{3395}jak přibírám a obrůstám tukem, jako člen Epikurhova stáda
{3456}{3575}Recitující Horáce.
{3576}{3647}- Dobrá práce, Johne.|- Musím vám povědět,že..
{3648}{3743}zbytek našeho stáda...
{3744}{3815}...promiňte...|symfonického orchestru...
{3816}{3863}považuje vaše večeře za největší atrakci...
{3864}{3911}v tomto roce.
{3912}{3959}- Jste velmi milý.|- To je pravda.
{3960}{4007}- Musím být upřímná| - Cítím se trochu vinná,
{4008}{4055}že jsme uspořádali tuto večeři,
{4056}{4103}zatímco jeden z našich hudebníků je stále nezvěstný...
{4104}{4151}...je stále nezvěstný.
{4152}{4223}Tak je to. Smutné.
{4224}{4270}Můžu se vám k něčemu strašnému přiznat?
{4271}{4366}jen takovou maličkost,|ale nemůžu to už déle...
{4367}{4414}tajit...
{4415}{4462}zní to strašně, vím,| ale...
{4463}{4558}...podívejme se pravdě do očí,|ten člověk byl hrozný,tak jako jeho hudba.
{4559}{4606}Hannibale,přiznejte se.
{4607}{4702}Co to tak božsky vypadá na tom talíři?
{4703}{4774}Kdyby jsem vám to pověděl...
{4775}{4942}tak se obávám ,že by jste to už|určitě nesnědli.
{4943}{5098}- Dobrou chuť.|- Dobrou chuť.
{5399}{5470}Speciální Agent Graham.|Jaká neočekávaná návštěva.
{5471}{5542}Promiňte, že vás ruším| doktore Lectere,vím, že je velmi pozdě...
{5543}{5638}Ne,nerušíte mě.|Oba jsme noční jezdci.
{5639}{5686}- Prosím,pojďte dál.|- Děkuji.
{5687}{5758}Vezmu vám kabát.
{5759}{5830}- Tak,co vás trápí?|- Pátrali jsme nesprávným směrem,
{5831}{5876}celou tu dobu,pane doktore,|vy i já.
{5877}{5948}Celý náš profil byl mylný.
{5949}{5996}Hledali jsme někoho s přesností chirurga,
{5997}{6044}a dobrou znalostí anatomie.
{6045}{6116}Lékaře zbavených služby,|studenty vyhozené z univerzity,
{6117}{6164}propuštěné pracovníky z márnice...
{6165}{6212}To nebyl náš cíl.| Ano.
{6213}{6260}...co se týká stop.
{6261}{6356}Vidíte,šli jsme špatnou cestou.|On nesbírá části těl.
{6357}{6428}- Tak proč je sbírá?|- On je nesbírá.
{6429}{6500}On je "jí".
{6501}{6548}Prosím poslouchejte, byli jsme u rodičů Molly přes svátky,
{6549}{6644}a otec Molly ukazoval mému synovi Joshovi,|jak se krájí kuře.
{6645}{6716}Říkal,že nejdelikátnější část|kuřete je jeho bílé maso.
{6717}{6788}Jeho bílé maso na hřbetu.
{6789}{6884}Já...já,jsem ještě nikdy neslyšel takový výraz|"bílé maso".
{6885}{6980}A v tom jsem si vzpomněl na třetí obět.
{6981}{7028}Darcy Taylorovou.
{7029}{7100}Chybělo jí kus masa na zádech.
{7101}{7172}Tehdy mi to došlo:|játra,žaludek,jazyk,
{7173}{7292}Každá jedna obět přišla o|určitou část těla,která se používá při vaření.
{7293}{7364}Jste si tím jistý?,Říkal jste to nadřízeným?
{7365}{7436}Ne,musím to nejprve s vámi probrat...|Ale mám pravdu!
{7437}{7507}Víte,že mám pravdu.| Začínám se vžívat do toho myšlení.
{7508}{7579}Je to fascinující.
{7580}{7699}Já jsem měl podezření,|že jste...jasnovidec.
{7700}{7771}- Já... já nejsem žádný jasnovidec.|- Ne, ne, ne. To je něco jiného.
{7772}{7843}To má víc společného s uměním představivosti.
{7844}{7915}Můžete odhadnout pocity|a úhel pohledu jiných lidí,
{7916}{7987}..i když vás samotného to děsí.
{7988}{8035}To je vzácný dar,podle mě.
{8036}{8131}Škoda, že nejste můj pacient.
{8132}{8202}Něco tady stále nehraje.
{8203}{8299}Vy jste nejlepší expert na psychopaty|jakého znám...
{8300}{8419}a je to divné že po celou dobu|jsme na to spolu nepřišli.
{8420}{8467}No co,jsme jen lidé, Wille...
{8468}{8515}Možná jsem udělal chybu.
{8516}{8587}Nevypadáte na člověka,který dělá chyby.
{8588}{8707}Lituji,že mi už nedůvěřujete.
{8708}{8803}Ne, ne...|to jsem neřekl. Ne.
{8804}{8875}Sám nevím...|nevím co povídám. Já...
{8876}{9019}jsem opravdu,velmi unavený.
{9020}{9065}Já...|už jsem to skoro měl...
{9066}{9137}To časem přijde.
{9138}{9233}Přijďte ke mně ráno.|Najdu si na vás čas a ...
{9234}{9305}můžeme vypracovat nový profil.
{9306}{9353}- Může být?|- Ano.
{9354}{9449}Počkejte, přinesu vám plášť.
{9450}{9541}Hned jsem zpět.
{10242}{10471}GASTRONOMIE,recepty od LAROUSSE
{10672}{10775}JÍDLA Z VNITŘNOSTÍ
{10936}{10983}Nehýbejte se.
{10984}{11079}Jste teď v šoku.|Nechci,aby jste cítil bolest.
{11080}{11175}Za chvíli budete ospalý|a budete spát.
{11176}{11199}Nevzpírejte se!
{11200}{11343}To je tak fajn jako se ponořit|do teplé koupele.
{11344}{11391}Blíží se konec, Wille.
{11392}{11607}Každá hra musí jednou skončit.
{11608}{11655}Smělý chlapík.
{11656}{11751}Vážím si tvojí odvahy.
{11752}{11830}A proto sním tvoje srdce.
{13071}{13186}MÍSTNÍ LÉKAŘ ZRANĚNÝ.|AGENT FBI V KRITICKÉM STAVU
{13287}{13398}NEJASNÉ UDÁLOSTI|SPOJENÉ S KRVEPROLITÍM
{13599}{13650}ODVÁŽNÝ POLICAJT| TĚŽCE ZRANĚNÝ
{13671}{13750}DOKTOR HANNIBAL LECTER|ROZPAROVAČ Z CHESAPEAKE!
........