{0}{0}29.970 / Bored Seal|www.titulky.com
{959}{1084}MILÁ MÁMO, UZDRAV SE BRZY.
{1372}{1475}Řekněte sestře, ať zůstane.
{1688}{1912}Ryoko... Ryoko...
{2108}{2154}Dobrý den!
{2859}{2911}Omlouvám se,
{3029}{3081}Smrt nastala v 17:28.
{4455}{4580}Přinesl jsem to pro mámu.
{6073}{6217}O 7 LET POZDĚJI
{6355}{6473}Pojďme domů.|Vlny jdou moc vysoko.
{6637}{6736}Už zase smůla, tati?
{6753}{6887}Ty to nechápeš,|já jdu jen po těch velkých.
{6947}{7088}Upřednostňuju opravdové holky|před imaginární velkou rybou.
{7094}{7124}No...
{7142}{7224}Až vyrosteš, pochopíš.
{7229}{7306}Říká se tomu romantika.
{7445}{7484}Jasně.
{7534}{7650}Dodělal jsem plány.|Přinesu to zítra.
{7661}{7737}Jo. Nazdar.
{7798}{7875}Sorry, už musím jít.
{8408}{8535}Tohle je na nás moc velké.|Rozdělíme si to s Rie.
{8778}{8902}Už dlouho nevodíš domů|přátele. Je všechno v pořádku?
{8922}{9037}Věděls, že tyhle černé mořské|ryby se rodí jako samci?
{9046}{9081}Cože?
{9092}{9192}Když dorostou na 15cm,|stanou se dvoupohlavními.
{9198}{9331}- Pak se někteří z nich změní na samice.|- Fakt?
{9405}{9454}A co tahle?
{9504}{9597}Viděli jsme vaječníky.
{9632}{9680}Jo?
{9708}{9824}O vaječníkách toho moc nevím.
{9872}{9977}Už nevypadáš mladě.
{10022}{10134}- Cože?|- Vypadáš omšele.
{10315}{10356}Gangu!
{10727}{10849}Tati, proč se znova neoženíš?
{10946}{11020}Proč to říkáš?
{11028}{11118}Prostě na to myslím.
{11758}{11823}Díky za jídlo.
{12152}{12212}Teď je s nádobím řada na tobě.
{13259}{13402}Je to jako obřad pro uctívače.
{13425}{13539}Všichni jsou takoví stejní,|osamělí.
{13571}{13678}Šťastní lidi by nešli na|takový druh koncertu.
{13684}{13766}Celé Japonsko je osamělé.
{13892}{13936}A co ty?
{14029}{14073}Ty taky, viď?
{14223}{14265}Šéfe.
{14270}{14397}Ueno chce přesunout zítřejší|schůzku z 13:00 na 15:30.
{14435}{14512}To mi nevadí, budu tam.
{14517}{14629}Zastavím se ve Starts|a pak zajdu za Yoshikawou.
{14637}{14677}Nebudu v kanceláři.
{14684}{14792}Když tak vám zavolám na mobil.
{14797}{14838}Jo.
{15134}{15180}A ještě něco...
{15252}{15356}Brzy se vdám.
{15453}{15495}Vážně?
{15530}{15579}Blahopřeji.
{15635}{15672}Za koho?
{15716}{15785}Toho neznáte.
{15911}{15977}I tak blahopřeji.
{16587}{16698}- Jsi vytížený chlap!|- Je to dobré.
{16716}{16796}Ale odměny se zmenšují.
{16838}{16888}A co ty?
{16909}{16952}Copak nevíš?
{16989}{17098}- Filmový průmysl vydělává.|- Vážně?
{17103}{17148}Kecám.
{17211}{17336}Je to jako hra o přežití,|nebo spíš mučení.
{17354}{17466}- Není to dobré?|- Vypadá to jako světlá budoucnost.
{17476}{17564}Ale nevím, jak dlouho|na ní budeme čekat.
{17618}{17746}Yoshikawo, neříkals to samé|před rokem?
{17761}{17815}Vážně?
{18014}{18077}Strašná děvčata.
{18091}{18157}Nemají způsoby a jsou drzé.
{18164}{18306}A taky pitomé.|Kam se poděly všechny dobré dívky?
{18438}{18511}Japonsko je v koncích.
{18571}{18763}Musím ti říct,|že se hodlám znova oženit.
{18819}{18884}A co tě k tomu vede?
{18909}{18994}- S kým?|- Ještě žádnou nemám.
{19038}{19193}Můj syn mi řekl, že vypadám staře|a že bych se měl zase oženit.
{19214}{19267}To je celé.
{19305}{19373}Vypadáš staře...
{19448}{19547}Jak jí chceš najít?|Předstírané manželství?
{19606}{19689}Ne, to není můj styl.
{19763}{19856}Přál bych si, aby se někde|schovávalo velmi hodné děvče.
{20028}{20157}Jakou ženu hledáš? Spíš mladou?
{20198}{20288}Ne příliš mladou?
{20328}{20501}Měla by mít práci a mít|za sebou nějaký trénink.
{20506}{20549}Trénink.
{20567}{20729}Třeba, hraní na piáno, zpěv|nebo tanec.
{20758}{20861}Jako tvoje ex-manželka Ryoko.
{21018}{21134}Určitý trénink dává lide|sebevědomí.
{21158}{21310}Nedostatek sebevědomí|přináší neštěstí.
{21360}{21411}Pianistka.
{21430}{21489}To tě bude stát víc.
{21501}{21593}Nemusí být profesionálka.
{21660}{21746}Nechci pokazit manželství|v mém věku.
{21756}{21863}Rád bych měl dost času, abych|jí pozoroval.
{21892}{22038}Rád bych viděl víc žen|a pak si vybral tu ideální.
{22137}{22190}Čemu se směješ?
{22259}{22333}Očekávám snad příliš?
{22360}{22473}- Asi ano.|- Ne, to můžu zařídit.
{22489}{22549}Mám nápad.
........