1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
Z anglických titulků přeložil tomik78 alias ilikecrap... :)
(Moje první titule, tak snad jsou OK)

2
00:03:30,360 --> 00:03:36,319
CELA 211

3
00:03:42,000 --> 00:03:44,319
Cennosti se odevzdávají tady.

4
00:03:44,480 --> 00:03:46,839
Předchází to krádežím
mezi vězni.

5
00:03:47,640 --> 00:03:51,559
Musejí taky odevzdat mobily,
opasky, nože, břitvy...

6
00:03:53,040 --> 00:03:57,119
Cokoli, co stráž považuje za nebezpečné,
je zabaveno.

7
00:04:08,400 --> 00:04:10,479
- Tkaničky taky?
- Jo.

8
00:04:10,600 --> 00:04:13,399
Nevěřil bys,
čeho jsou s tkaničkama schopní.

9
00:04:18,720 --> 00:04:19,879
Děsivý, co?

10
00:04:20,040 --> 00:04:22,559
Neboj,
rychle si na všechno zvykneš.

11
00:04:23,080 --> 00:04:25,399
Radši bys měl. Tihle bastardi
se odsud nakonec dostanou,

12
00:04:25,560 --> 00:04:28,919
ale ty tady strávíš
celej život.

13
00:04:37,880 --> 00:04:42,399
Jak vidíš, je tu pěknej bordel.
Pořád tu něco opravuje.

14
00:04:42,560 --> 00:04:44,879
Musíme vydržet,
dokud nedokončí nový centrum.

15
00:04:47,960 --> 00:04:50,959
Dvůr je povinný
od 9 do oběda.

16
00:04:51,120 --> 00:04:54,319
Tam se odvážou.
Hrajou fotbal,

17
00:04:54,480 --> 00:04:56,039
kšeftujou...

18
00:04:56,640 --> 00:04:58,159
Mají to zmáknutý.

19
00:05:01,880 --> 00:05:03,919
V každým případě,
tohle jsou ti lehčí.

20
00:05:04,160 --> 00:05:06,039
Velký ryby držíme odděleně.

21
00:05:08,560 --> 00:05:12,999
Tomuhle výběhu říkáme pás.
"UZD" se dostanou na vzduch jen tady.

22
........