{47}{126}Podľa skutočnej udalosti.
{1404}{1461}Páľ!
{1585}{1644}Sakra!
{1764}{1807}Videl si to?
{1811}{1862}Hej, videl.
{1866}{1930}Mal si šťastie.
{1938}{2004}Pôjdeš do mesta?
{2008}{2082}Nie, musím sa vrátiť.
{2086}{2187}Mama povedala, že v sobotu|môžeš u nás prespať.
{2191}{2275}Budem mať novú hru.
{2282}{2368}Uvidím, lebo|môj otec príde domov.
{2372}{2450}Dobre, tak zatiaľ.
{5131}{5192}Sammy, chceš byť farmárom,|keď vyrastieš?
{5196}{5283}- Áno.|- Tak to sme dvaja.
{5560}{5630}Mama, som doma!
{5693}{5774}Ticho. Otec spí.
{5793}{5835}Kedy sa vrátil?
{5839}{5918}Keď ti skončila škola.
{5922}{5973}Cestoval celú noc.
{6166}{6231}Kde si bol?
{6278}{6329}Musel som ostať po škole.
{6527}{6607}Ako dlho ostane?
{6647}{6728}Dnes večer opäť odchádza.
{6742}{6814}Musí ísť do Pensacoly.
{6818}{6864}A čo bude s mojím zápasom?
{6868}{6971}Jimmy, dobre vieš, že nepríde.
{7050}{7128}Nikdy nepríde.
{7149}{7239}Nebude žiaden zápas,|kým si nesplníš svoje povinnosti.
{7243}{7324}Nakŕmil si ráno Oscara?
{7336}{7390}Nie.
{7399}{7452}Všetci máme svoje povinnosti, však?
{7456}{7527}Áno, mama.
{7750}{7811}Takže sa najedz a|urob svoju prácu, ok?
{7815}{7873}Ok.
{8896}{8938}Jess...
{8942}{9001}Vstávaj.
{9267}{9367}Dnes ráno som v obchode|stretla Emily.
{9391}{9525}Povedala, że Mary a Mails budú|predpovedať počasie na kanále 5.
{9560}{9642}Čo už vedia Mary a Miles|o počasí?
{9679}{9783}Na strednej škole si ju|predsa chcel..
{9802}{9933}Jediná osoba, ktorú som|na strednej chcel, si bola ty.
{9937}{10009}A Farrah Fawcett.
{10043}{10082}Nechoď dnes večer.
{10086}{10226}Betsy dá na deti pozor a my|niečo spolu podnikneme, ako kedysi.
{10260}{10373}Zlatko, mám veľa práce, vieš?
{10485}{10573}Okrem toho predsa vieš,|že Betsy je alkoholička.
{10738}{10815}Môžeš mi aspoň ostrihať vlasy?
{10875}{10975}Myslím, že vyzerajú dobre.
{11024}{11057}Mám dieru v nohaviciach.
{11061}{11114}Zašiješ mi ich?
{11118}{11176}Dobre.
{11435}{11522}Čo som ti hovoril, Oscar?|Som tu najlepší strelec.
{11577}{11662}Je tak?|S plnými ústami sa nerozpráva.
{11666}{11727}Čau zajtra.
{14083}{14176}- Čau, oci.|- Čau, šéfe.
{14181}{14240}Poď sem.
{14256}{14307}Čo robíš?
{14311}{14374}Pripravujem sa na cestu.
{14378}{14492}- Kedy sa vrátiš?|- Hneď, ako to bude možné.
{14515}{14631}- Čo bude s mojím zápasom?|- Urobím, čo sa dá. Sľubujem.
{14655}{14768}Otec, s mamou niečo nie je|v poriadku.
{14790}{14877}Celý čas je taká smutná.
{14884}{14949}To je normálne.
{14969}{15052}Niekedy sa tak ženy cítia,|keď porodia dieťa.
{15056}{15126}Bolo to tak,|aj keď prišla na svet Kathy.
{15130}{15177}Prejde to.
{15181}{15250}Ale v poslednom čase|sa správa tak zvláštne.
{15254}{15313}Je len unavená.
{15317}{15403}Keď jej chceš pomôcť,|kým budem preč,
{15407}{15475}postaraj sa o svojich súrodencov.
{15479}{15535}Urobíš to?
{15539}{15585}Áno.
{15589}{15631}Dobrý chlapec.
{15635}{15705}Vieš, čo máš robiť.
{15732}{15849}Príjem, príjem.|Tu je Watchtown, potrebujem pomoc.
{15885}{15998}Tu je Mandrake.|Čo môžem pre teba urobiť?
{16094}{16145}Mandrake, kde sa nachádzaš?
{16210}{16290}30 míľ východne od Bourns, prepínam.
{16345}{16485}Potrebujem vedieť najkratšiu trasu|do Pensacoly.
{16514}{16623}Musíš sa dostať na medzištátnu 85|smerom na Voldosta.
{16638}{16729}A potom do Tallahassee.
{16743}{16803}Rozumiem, Mandrake.|Ďakujem za pomoc.
{16807}{16852}Prepínam a končím.
{16856}{16969}Vidíš?|Sám by som to lepšie nespravil.
{17373}{17466}Seď kľudne.|Učešem ťa.
{17549}{17635}Všetko je v poriadku, Lucy.|Neboj sa.
{17639}{17718}Mama je pri tebe.
{17722}{17766}Neostaneš na večeru?
{17770}{17849}Vieš, že nemám čas.
{17853}{17901}Kruci!
{17905}{17978}Treba to opraviť.
{17983}{18016}Čo budeš jesť?
{18020}{18068}Niečo si kúpim po ceste.
{18073}{18152}Je tak, môj malý?
{18198}{18261}Je chorý.
{18286}{18338}Má špinavé plienky vždy,|keď ho kontrolujem.
{18343}{18385}Podľa mňa vyzerá zdravo.
{18390}{18502}Ale keď chceš,|môžeš ho zobrať k doktorovi Mikeovi.
{18507}{18637}Zavolaj farárovi Simonovi.|V nedeľu ho necháme pokrstiť.
{18661}{18718}Čo?
........