1
00:00:00,635 --> 00:00:03,003
<i>Tady Gossip Girl,
váš jediný zdroj</i>

2
00:00:03,038 --> 00:00:04,614
<i>informací ze skandálních životů
manhattanské smetánky.</i>

3
00:00:04,615 --> 00:00:06,223
Musíme to přečkat.


4
00:00:06,224 --> 00:00:07,875
<i>Tohle je konec, Chucku.</i>

5
00:00:07,876 --> 00:00:11,087
Nevěděla jsem, že ses hlásila
na scénáristiku na Tisch.

6
00:00:11,088 --> 00:00:12,646
Neřekla jsem to nikomu.

7
00:00:12,647 --> 00:00:15,249
To ti nedává právo
říkat mi

8
00:00:15,283 --> 00:00:17,785
s kým se můžu a nemůžu vídat.
Ohledně Cartera rozhodně dává.

9
00:00:17,819 --> 00:00:20,771
Právě jsem dostal zprávu od svého
soukromého detektiva. O tvém otci.

10
00:00:20,789 --> 00:00:22,498
Má jeho přesnou lokaci,
je to odsud jen 3 hodiny letadlem.

11
00:00:22,499 --> 00:00:24,241
Víš, kde je Nate?

12
00:00:24,242 --> 00:00:26,268
Um, ne, zrovna
ho nevidím.

13
00:00:26,269 --> 00:00:28,295
Když ho najdeš, můžeš
mu prosím říct,

14
00:00:28,330 --> 00:00:29,822
aby mi zavolal, hned
jak bude moci?

15
00:00:29,823 --> 00:00:31,348
Serena odešla
s Carterem.

16
00:00:31,349 --> 00:00:33,300
Uh, Cece. Ahoj, tady Rufus.
Nevím kde

17
00:00:33,335 --> 00:00:36,620
ty a Lily jste, ale vím,
že to není na Canyon ranch. (*luxusní lázně*)

18
00:00:36,655 --> 00:00:38,773
Ahoj? Tati?
Sereno.

19
00:00:38,774 --> 00:00:41,767
* titulky by Yvette *

20
00:00:53,854 --> 00:00:56,139
<i>Na Upper east side,</i>

21
00:00:56,173 --> 00:00:58,875
<i>Nové dny pokaždé nepřinášejí nové začátky,</i>

22
........