00:00:05,040 --> 00:00:12,000
Don's Plum

2
00:02:18,680 --> 00:02:19,440
Vystupovať.

3
00:02:20,080 --> 00:02:22,640
- Mal si ma zobrať do Vegas.
- Je to môj život.

4
00:02:22,880 --> 00:02:25,840
Nestrpím, aby si o ňom tlachala.
Nie som hajzel.

5
00:02:26,080 --> 00:02:28,160
Nie som zlým chlapom, jasné?

6
00:02:28,480 --> 00:02:33,600
Takže sa odstráň z mojho auta,
lebo si chcem byť istý,

7
00:02:33,840 --> 00:02:36,840
że odídeš hrubou silou
z môjho života.

8
00:02:38,400 --> 00:02:39,800
Ježiši Kriste!

9
00:02:40,760 --> 00:02:41,600
Prepáč.

10
00:02:42,880 --> 00:02:45,400
- Nič ti nie je?
- Kretén!

11
00:02:45,720 --> 00:02:46,760
Nie!

12
00:02:47,920 --> 00:02:49,160
Maj sa dobre.

13
00:02:49,840 --> 00:02:50,760
Zatiaľ..

14
00:03:26,160 --> 00:03:28,280
Chcem ťa o niečo poprosiť.

15
00:03:34,800 --> 00:03:38,000
Pojdeš so mnou
do krčmy za kamošmi? Teraz.

16
00:03:38,240 --> 00:03:39,280
Trochu neskôr.

17
00:03:39,840 --> 00:03:40,760
Teraz?

18
00:03:41,160 --> 00:03:42,640
Neskôr, dnes večer.

19
00:03:45,520 --> 00:03:47,080
Nie, nemôžem.

20
00:03:49,280 --> 00:03:51,200
Nemôžeš alebo nechceš?

21
00:03:51,440 --> 00:03:53,960
- Chcem, ale nemôžem.
- Čo?

22
00:03:55,680 --> 00:04:01,000
Nemôžem. Musím si spraviť
vlasy. Viem, znie to trochu...

23
00:04:03,480 --> 00:04:05,080
Musím si ich spraviť.

24
........