{712}{772}www.titulky.com
{792}{868}{y:i}Svet sa zmenil.
{868}{959}{y:i}Cítim to vo vode.
{959}{1059}{y:i}Cítim to v zemi.
{1059}{1151}{y:i}Cítim to vo vzduchu.
{1151}{1251}{y:i}Mnoho z toho, čo bolo, je stratené...
{1251}{1343}{y:i}...pretože nie je nikoho, kto by si to pamätal.
{1361}{1487}P Á N P R S T E Ň O V
{1632}{1731}{y:i}Všetko sa začalo ukovaním Prsteňov moci.
{1731}{1908}{y:i}Tri boli dané elfom - nesmrteľným, najmúdrejším|{y:i}a najkrajším zo všetkých bytostí.
{1908}{1994}{y:i}Sedem - vládcom trpaslíkov, skvelým baníkom...
{1994}{2080}{y:i}...tvorcom kamenných siení.
{2090}{2206}{y:i}A deväť - deväť prsteňov bolo|{y:i}darovaných ľudskej rase,...
{2206}{2325}{y:i}...ktorá nadovšetko túži po moci.
{2325}{2480}{y:i}V týchto Prsteňoch bola spútaná sila aj vôľa,|{y:i}potrebná k vláde nad každou rasou.
{2480}{2566}{y:i}Všetci však boli podvedení...
{2566}{2642}{y:i}...bol totiž vyrobený ďalší Prsteň.
{2642}{2734}{y:i}V zemi Mordor, v plameňoch Hory osudu...
{2734}{2840}{y:i}...temný pán Sauron|{y:i}tajne vykoval jeden prsteň,...
{2840}{2902}{y:i}...aby ovládol všetky ostatné.
{2902}{2997}{y:i}Do tohoto prsteňa vložil|{y:i}všetku svoju krutosť, zlobu...
{2997}{3117}{y:i}...a vôľu ovládnuť všetko živé.
{3117}{3237}{y:i}Jeden Prsteň vládne všetkým.
{3237}{3320}{y:i}Jedna za druhou, slobodné zeme Stredozeme...
{3320}{3395}{y:i}...podľahli moci Prsteňa.
{3395}{3481}{y:i}Avšak bol tu niekto, kto odolával ...
{3481}{3597}{y:i}Vojská posledného spojenectva ľudí a elfov|{y:i}pochodovali v ústrety armádam Mordoru...
{3597}{3735}{y:i}...aby na svahoch Hory osudu|{y:i}bojovali za slobodu Stredozeme.
{4436}{4604}{y:i}Víťazstvo bolo na dosah,...
{4604}{4676}{y:i}...ale moc Prsteňa...
{4676}{4844}{y:i}...nemôže byť tak ľahko zlomená.
{5299}{5395}{y:i}Vo chvíli, keď ich opustila|{y:i}všetka nádej...
{5395}{5539}{y:i}...pozdvihol Isildur, syn kráľa,|{y:i}meč svojho otca.
{6258}{6330}{y:i}Sauron, nepriateľ slobodných|{y:i}národov Stredozeme...
{6330}{6426}{y:i}...bol porazený.
{6570}{6642}{y:i}Prsteň získal Isildur,...
{6642}{6762}{y:i}ktorý mal jedinečnú možnosť|{y:i}zničiť zlo raz a navždy.
{6762}{6858}{y:i}Ale srdce človeka ľahko podľahne...
{6858}{6977}{y:i}...a Prsteň moci má svoju vlastnú vôľu.
{7580}{7705}{y:i}Zradil Isildura ...
{7705}{7755}{y:i}a usmrtil ho...
{7860}{7956}{y:i}Čo nemalo byť zabudnuté...
{7956}{8004}{y:i}...bolo stratené.
{8024}{8096}{y:i}Minulosť sa stala legendou...
{8096}{8144}{y:i}...legenda sa stala bájou,
{8144}{8312}{y:i}a po dva a pol tisícročí Prsteň|{y:i}úplne vymizol z pamäte sveta...
{8312}{8408}{y:i}...až do okamihu,|{y:i}keď sa naskytla príležitosť...
{8408}{8503}{y:i}...a našiel nového nositeľa.
{8527}{8623}Môj milášššššik!
{8623}{8695}{y:i}A tak Prsteň získalo stvorenie menom Glum,...
{8695}{8791}{y:i}...ktoré ho odnieslo hlboko do jaskýň|{y:i}Hmlistých hôr...
{8791}{8884}{y:i}...kde ho Prsteň začal pohlcovať.
{8885}{9247}Je môj. Je len môj.|Môj vlastný. Môj miláššššššik.
{9247}{9319}{y:i}Prsteň priniesol Glumovi|{y:i}neprirodzene dlhý život.
{9319}{9415}{y:i}Vyše päťsto rokov otravoval jeho myseľ...
{9415}{9534}{y:i}...a v temnote Glumovej jaskyne čakal...
{9534}{9619}{y:i}Temnota sa vrátila do lesov v divočine...
{9619}{9750}{y:i}...svetom sa šírili zvesti o Tieni na Východe,|{y:i}šepkajúce o bezmennom zle...
{9750}{9854}{y:i}...a Prsteň moci sa prebudil.
{9854}{9970}{y:i}Nastal jeho čas.
{9970}{10062}{y:i}Opustil Gluma.
{10062}{10182}{y:i}Ale stalo sa niečo,|{y:i}čo Prsteň nezamýšľal.
{10182}{10302}{y:i}Našla ho tá nejnepravdepodobnejšia|{y:i}osoba zo všetkých.
{10302}{10326}Čo to je?
{10326}{10374}{y:i}...hobit
{10374}{10439}{y:i}Bilbo Pytlík z Kraja.
{10439}{10487}Prsteň!
{10487}{10685}Je preč!|Môj miláššššik ssssa ssstratil!
{10685}{10757}{y:i}A v dobe, ktorá má za krátko prísť,...
{10757}{10877}{y:i}...bude osud všetkých práve|{y:i}v rukách hobitov.
{10984}{11034}Dvadsiaty druhý september...
{11060}{11142}...roku tisíc štyristo,
{11142}{11192}...podľa letopočtu Kraja.
{11211}{11311}Dno pytla, Hobitín, Západná štvrťka.
{11347}{11447}Kraj.|Stredozem.
{11585}{11695}Tretí vek tohoto sveta...
{11723}{11823}Spoločenstvo Prsteňa
{11927}{12027}Cesta tam a zase späť,
{12037}{12137}príbeh Hobita, ktorý napísal Bilbo Pytlík.
{12352}{12482}Kde mám len začať?|Á, áno!
{12575}{12675}"O hobitoch"
{12696}{12840}Hobiti žijú v štyroch Štvrťkách Kraja|už mnoho storočí...
{12842}{12972}...snažiac sa ignorovať a byť ignorovaní svetom|veľkých ľudí.
{12999}{13099}Samozrejme v Stredozemi žije bezpočet|iných čudných bytostí ...
{13153}{13232}... hobiti to však nepokladajú za nijako dôležité.
{13232}{13400}Medzi lovcami a veľkými bojovníkmi|ich nemožno počítať medzi veľmi múdrych...
{13536}{13631}Frodo! Niekto je pred dverami!
{13631}{13771}V skutočnosti, ako tvrdil Sam, ich jedinou|skutočnou vášňou bolo jedlo.
{13795}{14010}Podľa iných sme tak isto vynašli varenie piva|a fajčenie fajkových travín.
{14045}{14175}Ale po čom naše srdcia stále túžia,|je mier a pokoj ...
{14176}{14249}... a dobre obrobená zem...
{14249}{14349}Všetci hobiti s láskou hľadia na veci,|ktoré rastú...
{14434}{14534}A samozrejme, iným sa cesty nášho života|zdajú byť rovnaké ...
{14554}{14614}... a dnes takými bezpochyby sú!
{14624}{14692}Všetci sa zišli,
{14702}{14822}pretože to vôbec nie je zlý nápad,|osláviť jednoduchý život!
{14916}{15016}Och... Frodo! Dvere!
{15096}{15158}Kde zasa trčí ten chlapec!
{15158}{15258}Frodo!
{15655}{15843}Cesta ide stále ďalej a ďalej,|dopredu, preč od mojich vrát...
........