{1}{1}25.000|www.titulky.com
{45}{117}PŘEDEHRA
{4087}{4246}BITVA V ARDENÁCH
{8292}{8378}Prosinec 1944.
{8382}{8478}Britská a americká vojska|stála na prahu vítězství.
{8482}{8558}Spojenci roztažení|po půlce Evropy se spojili
{8562}{8630}před konečným útokem na Německo.
{8634}{8693}Na severu stála|Montgomeryho Osmá armáda,
{8697}{8756}na jihu Pattonova Třetí.
{8760}{8825}Uprostřed, na 88 mílově frontě,
{8829}{8954}v klidněm sektoru odpočívalo několik|amerických divizí unavených bitvami.
{8968}{9057}Jim již válka připadala vyhraná.
{9062}{9128}Toto je jejich příběh.
{9132}{9182}Nad těmi lesy létáme už týden.
{9186}{9235}Jsou tu jen stromy. Vrátíme se.
{9239}{9326}-Začínáte mít hlad, Joe?|-Válka skončila.
{9330}{9411}Z hlavního stanu nás prý|chtějí na Vánoce poslat domů.
{9415}{9486}Německá armáda má stále|6 miliónů ozbrojených mužů.
{9490}{9559}Pochybuju, že půjdou na Vánoce domů.
{9613}{9669}Hele, tamhle jsou...
{9684}{9739}...německá armáda.
{9769}{9822}Klesneme a podíváme se.
{9951}{10032}-Proleťte znovu. Chci si je vyfotit.|-Dobře.
{11543}{11619}Teď šlápněte na plyn.|Ať se podívá nahoru.
{12119}{12159}Zabralo to.
{12170}{12222}Otočte to, chci další snímek.
{13173}{13206}Conrade.
{13229}{13282}Stydím se za vás.
{13292}{13327}Vstaňte.
{13436}{13495}Mohli nás zabít, pane.
{13499}{13567}Kdybyste se obtěžoval|podívat se pořádně,
{13571}{13662}poznal byste, že to byl|neozbrojený průzkumný letoun.
{13666}{13767}Vy byste v autě zůstal, i kdyby|na nás střílelo bojové letadlo.
{13777}{13861}Neprohrál jsem válku,|abych pak zemřel v autě.
{13865}{13962}Myslí si plukovník, že si|můžeme vybírat, kde zemřeme?
{13966}{14076}Vím, kde zemřete vy, Conrade.|Doma, ve své posteli.
{14080}{14154}Snaží se mě plukovník zbavit?
{14165}{14291}Myslím, že se svět zbaví nás obou.
{14313}{14376}Zvedněte svou čepici! Nasaďte si ji.
{14380}{14442}Zkuste vypadat jako voják!
{14463}{14519}K čemu je vůbec voják dobrý?
{14523}{14577}Vyhraje, prohraje.
{14581}{14641}K čemu je vůbec dobrý?
{14645}{14708}Conrade, už jsem vám dřív říkal,
{14712}{14783}že nesmíte nechávat motor běžet.|Benzín je krev.
{14787}{14820}Promiňte, pane.
{14824}{14874}Už se to nebude opakovat.
{15250}{15354}Na zemi na 10 hodinách|asi něco je. Podíváme se.
{15567}{15614}Nic.
{15618}{15666}Poletíme domů.
{17104}{17156}Herr Oberst Hessler je tady.
{18233}{18289}-Plukovník Hessler, pane.|-Ano.
{18340}{18392}Tak, Hesslere.
{18406}{18451}Už je to dlouho.
{18455}{18511}Rád vás opět vidím.
{18522}{18569}Nezměnil jste se.
{18573}{18601}Jste maličko...
{18605}{18637}Možná štíhlejší.
{18666}{18758}Na ruské frontě člověk|neztloustne, generále.
{18762}{18852}Ano. Válka je krutá k nám všem.
{18873}{18931}-Ústřední topení.|-Ano.
{18935}{18996}Křišťálové lustry.
{19007}{19050}Máte pěkný sklípek.
{19054}{19119}Ten obraz mi dal polní maršál Göring.
{19123}{19176}Krásný, že?
{19278}{19373}Loni v Paříži ho asi pořídil levně.
{19387}{19444}Můj desátník má|za sebou těžkou jízdu.
{19448}{19544}Myslíte, že si v těchto|ruinách najde postel?
{19563}{19608}Posaďte se, Hesslere.
{19648}{19756}Málo věříte nadání německého lidu.
{19774}{19843}Bylo strženo pár kamenů,
{19847}{19945}ale naše země je silná,|jednotná, odhodlaná
{19951}{19999}a výkonnější než kdy předtím.
{20003}{20133}Spojenci si myslí, že jejich neustálé|nálety podlomily naši morálku.
{20138}{20214}-To nesvedou.|-Proč jste pro mě poslal, generále?
{20252}{20358}Jste náš nejlepší|tankový velitel, Hesslere.
{20364}{20403}Dovedete nás k vítězství.
{20416}{20467}Německo je teď jako ledovec.
{20482}{20575}Nad povrchem je vidět|jen jeho zlomek.
{20606}{20669}Ukážu vám několik výsledků,
{20673}{20753}kterých Německo dosáhlo pod povrchem.
{20776}{20831}Odhalíte nové Německo
{20835}{20923}a znovu budete hrdý|na to, že jste Němec.
{20936}{20985}Naše nejnovější letadlo.
{20989}{21023}Tryskáč.
{21027}{21099}Jeho rychlost přesahuje 900 km/h.
{21103}{21181}Do půl roku budeme mít|dost proudových stíhačů
{21185}{21268}na to, abychom sestřelili|všechna spojenecká letadla.
{21280}{21377}Naše raketa V-1 zničila 20% Londýna.
{21381}{21486}V-2 město zdemoluje totálně.
{21530}{21621}Nový 70 tunový tank King Tiger.
{21652}{21729}Má dvojapůlnásobnou palebnou sílu
{21733}{21834}a dvakrát silnější pancíř|než americké tanky.
{21848}{21933}S naším Německem není|ani zdaleka konec, Hesslere.
{21949}{22057}Je to překrásný model, generále.
{22072}{22186}Dokazuje, že Němci jsou stále|nejlepší světoví výrobci hraček.
{22190}{22329}Hračky, které vyrábíme dnes,|nejsou pro děti.
{22357}{22412}Předvedu vám je.
{22922}{22974}Ruce vzhůru!
{22978}{23076}Dejte je nahoru! Postavte se ke zdi.|Ruce vzhůru, generále.
........