1
00:00:46,800 --> 00:00:53,173
<i>Spanělsko, 1944</i>

2
00:00:54,377 --> 00:00:55,745
<i>Skončila občanská válka.</font</i>

3
00:00:55,745 --> 00:00:57,882
<i>Skryti v horách,</i>

4
00:00:57,882 --> 00:01:00,085
<i>ozbrojení muži stále bojují
s novým fašistickým režimem.</i>

5
00:01:00,085 --> 00:01:02,350
<i>Vojenské jednotky jsou připraveny
zničit hnutí odporu.</i>

6
00:01:25,454 --> 00:01:29,256
Před dávnými časy,

7
00:01:31,495 --> 00:01:36,298
V podzemním království,
Kde nebylo lží a bolesti,

8
00:01:37,370 --> 00:01:41,364
žila princezna, která prahla
po lidském světě.

9
00:01:43,378 --> 00:01:48,579
Po modré obloze,
svěžím vánku a sluneční záři.

10
00:01:53,693 --> 00:01:54,888
Jednoho dne....

11
00:01:55,629 --> 00:01:59,259
oklamala své věznitele a uprchla.

12
00:02:04,141 --> 00:02:07,168
Jenže venku...

13
00:02:07,646 --> 00:02:11,276
ji slůneční svit oslepil
a spálil všechny její vzpomínky.

14
00:02:14,221 --> 00:02:17,419
Zapoměla kým byla a odkud pochází.

15
00:02:17,894 --> 00:02:24,131
Její tělo zachvátil chlad a palčivá bolest.
Nakonec zemřela.

16
00:02:25,470 --> 00:02:27,701
Avšak její otec, král,

17
00:02:28,007 --> 00:02:31,035
který vždy věděl, že se princeznina duše
může vrátit,

18
00:02:31,546 --> 00:02:33,013
sice v jiném těle,

19
00:02:33,682 --> 00:02:36,208
v jiné místo a v jiný čas.

20
00:02:36,619 --> 00:02:40,147
On však na ni bude čekat,
Dokud nevydechne naposledy,

21
00:02:40,491 --> 00:02:43,792
Dokud se svět nepřestane otáčet.

22
00:02:52,675 --> 00:02:55,167
Proč jsi si sebou vzala
Tolik knih, Ofelie?

23
00:02:55,345 --> 00:02:57,940
........