1
00:00:04,900 --> 00:00:16,900
INTERSONIC uvádí

2
00:00:17,500 --> 00:00:20,800
Film Barryho Levisona

3
00:00:21,600 --> 00:00:29,400
V hlavních rolích

4
00:00:44,600 --> 00:00:48,800
SPÁČI

5
00:00:53,300 --> 00:00:57,100
Toto je pravdivý příběh o přátelství,
hlubším než proudící krev.

6
00:00:57,700 --> 00:01:02,400
Toto je příběh můj a mých 3 kamarádů,
kteří mi byli ze všech nejdražší.

7
00:01:03,000 --> 00:01:07,100
Dva z nich byli zabijáci,
co nikdy nepřesáhli třicítku.

8
00:01:07,100 --> 00:01:10,800
Třetí je advokát ve výslužbě
trpící tíhou své minulosti.

9
00:01:10,800 --> 00:01:14,400
Bez moci ji překonat kůli strachu,
avšak neschopen čelit svému utrpení.

10
00:01:15,700 --> 00:01:19,900
Pouze já muhu mluvit jjich jménem
a jménem dětí, kterými jsme kdysi bývali.

11
00:02:40,000 --> 00:02:43,600
Pekelná kuchyně
léto 1966.

12
00:02:56,900 --> 00:02:58,700
Byli jsme nerozlučnými kamarády.

13
00:02:59,100 --> 00:03:01,500
Štastnými žít v uzavřeném světě
Pekelné kuchyně.

14
00:03:02,000 --> 00:03:04,600
Západní Manhattanské ulice
byly naším hřištěm.

15
00:03:05,000 --> 00:03:09,300
Betonové království
v němž jsme byli absolutními krály.

16
00:03:11,600 --> 00:03:13,600
Pekelná kuchyně byla
dělnickou čtvrtí plnou...

17
00:03:13,800 --> 00:03:15,600
Irů, Italů, Puerto Rikanů

18
00:03:15,700 --> 00:03:19,300
a Východoevropských přistěhovalců.
Tvrdí muži žijící tvrdé životy.

19
00:03:29,300 --> 00:03:31,900
Žili jsme v železničních ubytovnách
v panelácích z červených cihel.

20
00:03:32,500 --> 00:03:34,800
Jen pár žen pracovalo,
ale všechny měly problémy se svými muži.

21
00:03:42,100 --> 00:03:44,400
Už jsem pohřbil jednu ženu,
klidně pohřbím další.

22
........