[1][30]Titulky jsou speciálně přizpůsobeny pro verzi filmu.
[60][97]Překlad z polských titulků a odposlechu : Tom
[180][210]tomasmerinsky@seznam.cz
[240][309]Duben 2002. Arnold Schwarzenegger nafotil fotky | k filmu Terminátor 3: Vzpoura strojů
[310][377]pokračování filmu Terminátor jednoho z nejúspěšnějších | všech dob.
[380][419]Ve věku 55, Arnold je jeden z nejlépe placených|hvězd v Hollywoodu,
[420][459]ale jeho vliv na filmy přesahují čísla.
[460][508]Určitě změnil tvář hrdiny akčních filmů.
[520][539]SMITH
[540][559]WESSON
[556][560]A já.
[590][629]Dnešní publikum očekává, že postavy jsou nadživotní.
[630][669]Ale Arnold byl skvělý a ve skutečnosti nadživotně velký.
[670][689] Začneme posilovat? !
[690][699]Ukaž kliky.
[700][735]Podívej jak se dělají kliky.
[740][759]Velmi dobře, děláš to velmi dobře.
[760][816]Má vyhrazené místo, jako otec nové vlny|"Posilování".
[820][869]Jeho tvář se objevila na tisícech časopisů | ve stovkách jazyků po celém světě
[870][919]skrze sílu jeho osobnosti, která zavedla | svaly do masové kultury.
[920][949]Uměl okouzlit lidi.
[950][989]Je zajímavé, že kultura se tak změnila.
[990][1042]Arnold je ikonou, člověka, který vždy vyhrává.
[1110][1169]Ale i přes jeho velkou slávu a bohatství, je snadné zapomenout,|že vše začalo od nezávislého dokumentárního filmu
[1170][1222]natočeného v roce 1977 pod názvem "Pumping Iron".
[1230][1299]Film představuje svět, který v každém ohledu, je neuvěřitelný|jako Terminátor nebo Conan, v jeho transformaci.
[1300][1352]Ta postava byl Arnold Schwarenegger sám.
[1354][1385]To, co jsme dělali bylo vytvoření příběhu o kulturistice.
[1390][1465]A měli jsme možnost natočit tuhle subkulturu a opravdu ukázat, jaké to bylo|a co to opravdu je.
[1470][1529]Před "Pumping Iron", kulturistika měla velké problémy | s její image.
[1530][1569]Nebyla brána vážně, kulturisti byli představováni| pouze v komiksech.
[1570][1619]".. nebylo takového bicepsu dokuď nevyprázdnil svoji| poslední plechovku špenátu .."
[1620][1699]Společnost je odsuzovala, jako nebezpečné chlápky,| kteří si léčí nějaké svoje komplexi.
[1700][1739]Jinými slovi..podivíni a blázni.
[1760][1799]Ale režisér "Pumping Iron," George Butler zničil zastaralé stereotypy.
[1800][1839]A kulturisty představil jako - osobnosti.
[1840][1879]Očividně nevěděl, že se zrodí hvězda jako|je Arnold Schwarezenegger.
[1880][1939]Pamatuji si, když jsem byl malý kluk, díval jsem se na filmy a pomyslel si - |líbí se mi ten chlap s legračním přízvukem, je neuvěřitelně obrovský.
[1940][2009]Viděl jsem jak soutěžil, a viděl ty neuvěřitelné|lidi, se klterými si hrál tu psychologickou hru -|bylo to fascinující.
[2010][2046]sleduji tě|já tebe taky
[2070][2099]Já nejsem vůbec nervózní.
[2100][2139]Určitá byla atmosféra a kouzlo osobnosti Arnolda.
[2140][2179]Umíte si představit ten pocit být 6-krát Mistr Olympia ?
[2180][2249]Dříve si každý myslel, že dokonalé tělo je již vše | - jen svaly, svaly a svaly.
[2250][2312]Ale "Pumping Iron" ukázal osobnosti lidí, jako charismatické a zábavné.
[2330][2369]Tak, jako box měl svého Muhammada Ali | tak kulturistika měla Arnolda.
[2370][2389]Byl kontroverzní.
[2390][2439]"Pumpování" je pro mě jako sex se ženou a orgasmus.
[2440][2459]Byl okouzlující.
[2460][2479]co vy na to ?
[2480][2509]umíš to tak udělat ?
[2510][2579]A tak jako Ali byl zrozený k předvádění, nepředváděl se tolik|v kulturistice, ale i ve vlastní osobnosti.
[2580][2609]cvičíte každý den ?
[2610][2649]Trénuji 6x týdně s váhami, | 3 krát týdně běhám
[2650][2718]a provádím i jiné cvičení, o kterých nebudu|tady mluvit před diváky.
[2720][2734]Ty rošťáku :D :D.
[2740][2809]Ale "Pumping Iron" udělal více než zobecnil kulturistiku, | byl hlavní hnací silou revoluce Fitness.
[2810][2829]Od konce 70'tých let a na počátku 80'tých let.
[2830][2909]Američané inspirováni svaly, které viděli v "Pumping Iron" | začaly chodit do posiloven.
[2910][2959]V první řadě se stala posilovna místem| pro setkávání se s přáteli.
[2960][3019]Ale posledním místem, kde by jste potkali svoji budoucí ženu.
[3020][3039]Nikdy to tak nebylo, ale teďka se tak stalo.
[3040][3125]Chlapi říkali - asi je to cool, budu trávit čas tady, je to docela dobrý| můžu se hodit do formy a potom ukázat svoji sílu.
[3140][3189]Ale, když Amerika začala chodit do posilovny, Arnold zmizel ze scény.
[3190][3209]Připravuje nečekaný plán.
[3210][3259]Odejít z kulturistiky a dostat se do slavného Hollywoodu.
[3260][3309]Mám rád hraní, takže možná můžu začít | novou hereckou kariéru - kdo ví.
[3310][3329]To byl odvážný krok.
[3330][3399]Jeho vydatné svalstvo, které mu pomohlo vyhrát|kulturistické závody, ale nemělo nic společného s tipickým|Hollywoodským vzhledem.
[3400][3479]ROZMLUVA S AGENTEM(1976)| To je zajímavé, protože vidím, že nejste chlap|který by se například předváděl v televizní show.
[3480][3534]Fakta jsou taková, že jste omezen tím, jaké je vaše tělo.
[3540][3579]Dříve diváci věděli, že hrdina je velký a silný,
[3580][3606]protože to říkal scénář.
[3610][3649]Pamatuji si, když jsem začal s hereckou kariéru v 50'tých letech.
[3650][3701]Ne mnoho účastníků trénovalo, pokud vůbec.
[3710][3769]Vytvořte si pomocí tohoto obrázku chůzi|jak se dostat na koně a tak dále ..
[3770][3860]V 50'tých a 60'tých letech hrdina mohl zabránit smrti,| uznávám, že jsou v pořádku Supermenovi svaly a podobně.
[3910][3949]Když Arnold přemýšlel, jak se dostat do Hollywoodu.
[3950][4019]Režisér John Milius přemýšlel, jak oživit komiks "Conan" | s kulturistou.
[4020][4049]Příležitost pro Arnolda nemohla být lepší.
[4050][4102]Pokud bychom neměli Arnolda, museli by sme jej vytvořit.
[4120][4169]Arnold se náhle objevil jako hvězda ve velkém rozpočtovém | hollywoodském filmu.
[4170][4199]Ale teď stejné svaly již nestačili.
[4200][4249]Bylo třeba hodiny herectví, výuka jízdy na koni, | šermířských lekcí a dýchacích lekcí.
[4250][4268]3333 a 1/3
[4288][4308]Nejlepší víno pochází z vinic.
[4310][4362]Nebylo mnoho věcí, ve kterých by pochyboval.
[4430][4439]Jak se tam mám dostat?
[4440][4479]Dostaneme se tam, horolezectvím.
[4500][4549]"Barbar Conan "byl zdrcující hit, | a byl pro diváky pochopitelný.
[4550][4640]Ve skutečnosti, už nemusel vypadat jako kulturistický šampion,| ale chtěl se udržovat ve formě.
[4656][4690]Arnold se udržoval ve formě, a jeho příčka se zvyšovala výš a výš.
[4700][4779]Jako filmaři jsme se snažili vymýšlet šaty, kostýmy, |aby toto oblečení mohlo být pro tak velkého člověka.
[4780][4799]JEŠTĚ SE VRÁTÍM!
[4800][4859]Šlo o to, že to stanovil standard, jestli chtěli něco | ukázat na obrazovce.
[4860][4908]Muselo to být těžké bez pomoci kaskadérů.
[4910][4959]Konkrétní výkon na první plán, a další, byl hrdina, | který už nemusí schovávát zatažené břicho.
[4960][4990]Pojďme začít hrát.
[5010][5069]V 80'tých letech bylo natočeno mnoho serií filmů | o svalnatých hrdinech.
[5070][5115]Diváci vyrůstali ze 70'tých let, kde fyzička nehrála roli.
........