{464}{524}www.titulky.com
{544}{594}Ve feudálním Japonsku byla třída bojovníků
{597}{693}samurajů vázána přísahou chránit|své pány i za cenu vlastního života.
{696}{812}Samuraj jehož pán byl zabit|upadl do veliké hanby.
{815}{968}Byl pak nucen toulat se zemí|a hledat obživu jako žoldák najatý bandity.
{971}{1067}Bojovník, který ztratil pána|už nebyl považován za Samuraje,
{1070}{1164}byl znám pod jiným jménem, říkalo se mu:
{1476}{1569}PAŘÍŽ
{3510}{3533}Pivo.
{6589}{6612}Máme zavřeno.
{6635}{6660}Jen jeden drink.
{6827}{6850}Toalety ?
{8166}{8214}
{8324}{8354}Kam tak spěcháte ?
{8406}{8434}Řekla jsem, kam tak spěcháte ?
{8437}{8465}Nerozumím.
{8513}{8556}Volal ten člověk z Bristolu.
{8680}{8755}- A kterej ?|- Ten invalida.
{9659}{9689}Co jste tady dělal ?
{9789}{9854}Vždy si připravím únikovou cestu.
{9877}{9985}- A to vlezete do té dodávky ?|- Tam, musím.
{11688}{11721}Buďte tu jako doma.
{11772}{11807}Přijel jste z daleka.
{11826}{11882}To oceňuji.|- O co jde ?
{11895}{11978}Jistí lidé tu mají něco,|co chceme.
{11981}{12060}- A vy to máte získat.|- A bude se střílet ?
{12088}{12204}Asi jste unaveni.|Povíme si to zítra.
{12362}{12440}Je sedm tučnejch|a sedm chudejch.
{12457}{12535}- Tak to stojí v Bibli.|- Už jsi někoho zabil ?
{12545}{12598}Jen jsem zranil něčí city.
{12763}{12794}Že tě znám ?
{12822}{12860}To těžko.
{12900}{12930}Taky odkud.
{13102}{13189}- Hlídky budou po dvou hodinách.|Ja budu vpředu. - Vy hlídejte vzadu.
{13266}{13289}Díky.
{13612}{13635}Už ses probral ?
{13843}{13866}Co se děje ?
{14471}{14503}Ty to tu řídíš ?
{14518}{14603}Kdybych to řídil,|nenabízel bych ti cigaretu.
{14650}{14696}Já jsem průvodce.
{14699}{14802}Tímhle směrem je Eiffelovka.|A támhle je Luvr. A támhle jsou záchody.
{14849}{14902}- Jak ti říkají ?|- Já jsem Vincent.
{14909}{14928}Sam.
{15016}{15111}Jak jsme se dohodli,|dostanete 5000 týdně.
{15135}{15188}A to minimálně po čtyři týdny.
{15201}{15258}Po úspěšném ukončení mise,
{15261}{15349}každý dostane bonus|20000 dolarů.
{15369}{15442}Mimochodem,|já jsem Deirdra.
{15484}{15564}- V hrubých rysech je naše...|- Kdo to šéfuje ?
{15567}{15600}Vy poznáte pouze mě.
{15662}{15726}A co znamená váš kouzelný|irský přízvuk ?
{15728}{15751}Cokoliv chcete.
{15767}{15803}Kde máme vybavení ?
{15813}{15858}Napište seznam a dejte ho Vincentovi.
{15887}{15943}- Některý věci jsou technicky...|- Tady v Paříži to seženu.
{15969}{16004}Tohle je to, po čem jdeme.
{16031}{16129}Musíme kufřík získat,|ale jistí lidé nám v tom budou chtít zabránit.
{16132}{16211}- Kolik jich je ?|- Jsi Američan ?
{16216}{16280}Není jich mnoho. Tak 5 až 8 - víc asi ne.
{16305}{16393}- Takže vy tohle nevíte jistě.|- Zatím ne, ale včas se to dozvím.
{16401}{16470}Tak proč neřeknete rovnou, že to nevíte.
{16483}{16528}Když necestuji společně, je to těžké.
{16535}{16600}- Oni nejsou v Paříži ?|- Ne.
{16623}{16653}Co je v tom kufru ?
{16704}{16759}Náš plán je koncipován jako léčka.
{16769}{16829}Přepadneme auto, kterým ho převáží.
{16836}{16916}- A kde ? Ve městě, venku?|- Tak to se ještě nerozhodlo.
{16926}{17012}Ale musíme jednat rychle.|Budeme improvizovat.
{17015}{17108}Teď nás čeká tohle|přepadnout 2 až 3 auta s pěti až osmi muži.
{17121}{17202}Hlavní je|zmocnit se bezpečně toho kufru.
{17205}{17293}Na vybavení se ptejte Vincenta.
{17305}{17334}Co o nich víme ?
{17343}{17413}Jsou to Francouzi ?|Odkud jsou ? Kdo je to ?
{17428}{17496}Stačí, když budete vědět,|že jsou velmi nepříjemní.
{17523}{17573}Ty už jsi něco takovýho dělal ?
{17577}{17635}- Ne.|- Myslíš, že je to těžký ?
{17658}{17693}Víme aspoň jak jsou ozbrojeni ?
{17696}{17744}Zatím předpokládáme, že velmi dobře.
{17757}{17813}Kam pojedeme a jak se dostaneme zpátky ?
{17816}{17872}Zůstaneme ve Francii| a po akci se zas rozejdete.
{17887}{17898}Co tím myslí ?
{17930}{17973}No, že to pak bude na každým z nás.
{17976}{18016}Aha, to je jako na vojně, přesně.
{18044}{18123}- Larry, už víte co budete potřebovat ?|- Něco hodně rychlého.
{18150}{18226}Audi S-8.|Tohle chce silnej auťák.
{18229}{18269}Dneska odpoledne ho budu mít.
{18275}{18360}A jedno speciální zařízení.|Mám tu dokumentaci.
{18470}{18531}Co používáš ? Jakou bouchačku ?
{18560}{18634}Bouchačku.|Jsem tu přes zbraně.
{18637}{18658}Přes zbraně ?| Jo.
{18717}{18808}Chci ti vyhovět.|Co máš nejradši ?
{18828}{18928}Pro mě je to nářadí.|Je to fuk, hlavně aby bylo čím dělat.
{18943}{19005}Nejradši mám starou 1911.
{19018}{19087}Pětačtyřicítku ? Staroba.
{19109}{19184}Mý zemi sloužila dost dlouho.
{19187}{19297}V tvý zemi ?|Ale v poslední válce to slavný nebylo.
{19307}{19385}Asi ne, ale na nic jsme se nevymlouvali.
{19415}{19490}- Bejvalej voják ?|- Ne. Psal jsem pro New York Times.
{19529}{19575}Nenech se vyhecovat.
{19585}{19605}Mě tohle nevadí.
........