{1}{1}25.000
{2405}{2455}VERA DRAKE | ŽENA DVOU TVÁŘÍ
{3243}{3290}Zdravím, Georgi, to jsem já.
{3291}{3350}Jak se dnes máte?
{3387}{3435}Dřímal jste, nebo jste jen dal| odpočinout svým očím?
{3436}{3486}Připravím vám čerstvý šálek.
{3495}{3544}Bude to jen chvilka.|Trochu sušenek.
{4011}{4060}Tady to je, drahý.
{4227}{4275}Je to tak lepší?
{4276}{4324}Ano, děkuji.
{4407}{4457}- Trochu...|- Trochu víc?
{4479}{4537}Tak. Potřebujete ještě| něco, drahý?
{4539}{4575}Určitě?
{4576}{4624}Vypijte si svůj čaj|než zchladne.
{4635}{4671}Půjdu si po svém.
{4672}{4719}Řekněte Ivy že jsem se| po ní ptala, ano?
{4720}{4767}A nedělejte rošťárny.
{4768}{4825}Nashle, drahý.
{4899}{4947}- Zdravím, Regu.|- Dobrý den, paní Drakeová.
{4948}{4995}- Jste v pořádku, drahý?|- Nemůžu si stěžovat.
{4996}{5041}- Přišel jste si dát večeři?|- Ano.
{5043}{5088}- Co máte?|- Kousek chleba se škvarky.
{5091}{5151}- To je všechno?|- Šálek čaje.
{5152}{5207}Dbejte na sebe, Regu.|Už jsem vám to říkala.
{5211}{5259}Mohl byste k nám některý| večer zajít na čaj.
{5260}{5329}- Nechci vás otravovat.|- Nebuďte pošetilý.
{5331}{5403}A co zítra?|Mohl byste přijít po práci.
{5404}{5440}Víte kde bydlíme.|Číslo 82.
{5451}{5487}Trochu vás nakrmím.
{5488}{5529}Měl byste chuť?
{5535}{5595}- Jste si jistá?|- Bez problémů, Regu.
{5596}{5658}- Dobře teda.|- Skvělé.
{5667}{5703}Takže zítra.
{5704}{5752}A nezapomeňte!
{6046}{6095}- Ahoj Nellie.|- V pořádku Vero?
{6106}{6157}- Není zima?|- Ano.
{6742}{6790}To je lepší.
{6874}{6924}Dobrý šálek čaje.
{7397}{7447}- To jsi ty, Ethel?|- Čau mami.
{7517}{7575}- Dnes je chladno, že?|- Ano.
{8273}{8309}Počkej, Ethel.
{8310}{8357}- Promiň, mami.|- Co děláš?
{8358}{8403}Umývám si ruce,|tak jak si mi řekla.
{8405}{8453}- Ano. Je tady váš otec.|- Ahoj táto.
{8454}{8523}- Čau mámo. Jsi v pořádku, Ethel?|- Ano.
{8525}{8561}- V pořádku, tati?|- Ano, děkuju.
{8561}{8609}- Dobrý den?|- Ušel, co ty?
{8610}{8675}- Nemůžu si stěžovat.|- Ethel. Připrav konvici.
{8681}{8729}Mám strašný hlad.|Snědl bych koně.
{8730}{8789}Umyj si ruce, táto.|Dám na stůl mísu.
{8790}{8847}Jen si dám pantofle.
{9017}{9088}Je spíš sám pro sebe, ne?|Ale i tak se zdá být dobrý chlapík.
{9089}{9152}- Ano. Pilný pracovník.|- Je to ten blonďák s málo vlasy?
{9153}{9208}- Ne.|- Ne. Podsaditý chlapík.
{9209}{9246}- Bydlí naproti.|- Ach ano. Opravdu?
{9247}{9289}Nepřekvapilo by mě, kdyby |měl každý večer chleba a škvarky.
{9293}{9329}Na chlebu se škvarky| není nic špatného.
{9330}{9355}Ne každý den.
{9358}{9413}- Nevadilo by mi to.|- Ano? To bych chtěla vidět tvůj obličej,
{9414}{9473}kdybych dávala na stůl| pořád jen chleba se škvarky.
{9474}{9520}Ne, udělám mu| dobré dušené maso.
{9521}{9579}- Můžeme mít i knedlíky, mami?|- Samozřejmě.
{9581}{9617}- Miluju knedlíky.|- Ty jsi knedlík.
{9618}{9669}- To je pěkné.|- Proč máš na sobě své pracovní šaty?
{9677}{9713}Je úterý, tati.|Mám večerní školu.
{9714}{9749}- Ano.|- Je to tak.
{9750}{9797}Za minutku musím jít.
{9821}{9871}Knedlíku.
{10455}{10506}Dnes večer se uvidím s Davidem.
{10562}{10620}Vypadáš vychrtle.
{10658}{10716}Shodila jsi?
{10754}{10804}Nevím.
{11003}{11057}To bylo báječné, Vero.|Mockrát děkuji.
{11063}{11111}- Velmi chutné.|- Mohu vás ujistit, že není za co.
{11112}{11159}Proč se neposadíte na pohovku, Regu?|Jako doma.
{11160}{11208}Jo, Regu, sedněte si.|Zakuřte si.
{11219}{11255}Udělej čerstvou konvici, Ethel.
{11256}{11323}- Tady.|- Vezměte si.
{11399}{11449}- Side?|- Děkuju, parťáku.
{11579}{11627}Jak se daří, Stane?
{11628}{11687}- Co to bylo, motory?|- Ano, opravář motorů.
{11688}{11755}No oni je přinesou.|My je spravíme a dáme znovu do provozu.
{11759}{11807}Jsme jen dva, víte?|Já a můj bratr.
{11808}{11855}Takže rodinný podnik?
{11856}{11927}No je to Frankovo.|Pracuju pro něj...s ním.
{11928}{11980}Takže jste vždycky pracoval| na cestách Regu?
{11987}{12047}- Ne. Začal jsem za války.
{12048}{12083}Jaký jste měl válečný| program Regu?
{12084}{12120}- Sbor zákopníků.|- Ano?
{12131}{12179}Položili jsme asfalt| na americkou základnu.
{12180}{12215}- Opravdu?|- Ano.
{12216}{12287}- Odešli jsme z Francie...v roce 1940.|- Byl jste pryč tak brzy?
{12288}{12346}Dunkirk. Utekli jsme, když se prolomili.
{12347}{12407}Takže jsme byli pryč pár dnů po "dnu D".
{12408}{12439}Stejně jako ty, táto.
{12443}{12496}Zhruba za měsíc po dnu D,|jsme byli pryč.
{12503}{12551}- Chvíli po bitvě v Caen.|- Ano?
{12552}{12623}Byla to tehdy vražda.|Ale ostatní to měli horší než my.
{12624}{12671}Byl jsem v pracovním sboru...řidič.
{12672}{12764}Protlačili jsme se z Normandie| do severní Francie, Belgie.
........