1
00:00:19,180 --> 00:00:23,308
SPI International uvádí

2
00:00:39,200 --> 00:00:58,382
Twilight sága: NOVÝ MĚSÍC

3
00:00:58,427 --> 00:01:01,381
<i>"Tak prudká vášeň mívá prudký konec</i>

4
00:01:02,598 --> 00:01:06,299
<i>a stravuje se jako střelný prach</i>

5
00:01:07,645 --> 00:01:10,812
<i>v polibku s ohněm, na vrcholu."</i>

6
00:01:46,058 --> 00:01:47,256
Babi?

7
00:02:03,868 --> 00:02:05,326
Edwarde, ne! Uvidí tě.

8
00:02:17,214 --> 00:02:18,590
Tak dobře.

9
00:02:28,392 --> 00:02:30,136
Babi, to je...

10
00:03:00,341 --> 00:03:03,128
Všechno nejlepší k narozeninám,
Bello.

11
00:03:08,933 --> 00:03:11,969
ROMEO A JULIE

12
00:03:14,939 --> 00:03:16,599
Všechno nejlepší.

13
00:03:21,153 --> 00:03:22,738
Řekli jsme žádný dárky.

14
00:03:22,738 --> 00:03:26,356
Můj není zabalenej,
takže se nepočítá.

15
00:03:30,705 --> 00:03:35,367
- Ten je skvělej. Díky, tati.
- Pasuje k tomuhle, od mámy.

16
00:03:36,252 --> 00:03:39,952
Zkoordinovali jsme se.
Teda ona zkoordinovala mě.

17
00:03:41,590 --> 00:03:44,959
To máš na fotky
z posledního ročníku.

18
00:03:47,555 --> 00:03:50,675
Poslední rok.
Jak to, že jsi už tak stará?

19
00:03:50,725 --> 00:03:54,094
- Tak stará zase ne.
- Já nevím.

20
00:03:54,812 --> 00:03:58,561
- Není to šedivej vlas?
- To ani náhodou.

21
00:04:02,445 --> 00:04:05,232
- Všechno nejlepší.
- To bylo vtipný!

22
00:04:06,240 --> 00:04:09,858
<i>I třetí pohřešovaný turista</i>
<i>je pravděpodobně mrtvý.</i>

23
00:04:09,994 --> 00:04:12,663
........