{1}{1}25.000|www.titulky.com
{3274}{3332}Piatok, 30 November, 1962
{5086}{5176}Zobúdzanie sa začína slovami "som" a "teraz".
{5178}{5236}Jennifer, nebudem ti to hovoriť znovu.
{5700}{5804}Posledných osem mesiacov naozaj bolí zobudiť sa.
{5902}{6008}Začínam si uvedomovať tvrdú realitu,| že som stále tu.
{6042}{6110}Nikdy som nebol veľmi nadšený zo zobúdzania.
{6112}{6196}Nikdy som nebol taký že by som vyskočil z postele| a privítal deň s úsmevom ako to robieval Jim.
{6224}{6330}Keď som videl aký bol ráno šťastný |tak som niekedy mal chuť ho udrieť.
{6332}{6421}Vždy som mu hovorieval že iba hlupáci |vítajú nový deň s úsmevom...
{6424}{6494}...že iba hlupáci môže prehliadať jednoduchú pravdu.
{6496}{6564}Že teraz jednoducho nie je teraz.
{6596}{6668}Je to nepríjemná spomienka.|O jeden deň viac ako bolo včera.
{6688}{6756}O jeden rok viac ako minulý rok.
{6757}{6862}A že skôr alebo neskôr sa to stane.
{6879}{6944}Zvykol sa mi vysmiať a potom ma pobozkal na líce.
{6982}{7061}Ráno mi chvíľu trvá aby sa zo mňa stal George.
{7062}{7168}Chvíľu trvá prispôsobiť sa tomu čo sa |od Georga očakáva a ako sa má správať.
{7206}{7280}Keď som sa už obliekol a dal poslednú vrstvu pozlátka...
{7282}{7388}...na teraz už trošku škrobeného, |ale stále dostatočne perfektného Georga...
{7422}{7471}...presne viem akú úlohu mám hrať.
{7775}{7856}Keď sa na seba pozerám v zrkadle| tak na druhej strane nie je ani tak tvár...
{7857}{7936}...ale skôr výraz obáv.
{7938}{8014}Preži ten zasraný deň.
{8082}{8130}Je to asi trochu melodramatické.
{8132}{8166}Ale na druhej strane...
{8208}{8266}...mal som zlomené srdce.
{8268}{8348}Cítim sa ako keby som sa ponáral, topil...
{8368}{8406}...nemôžem dýchať.
{9688}{9784}- Nepovieš na to niečo?|- Robíš si srandu? Je to veľkolepé.
{9786}{9818}Čo to robíš?
{9820}{9880}Prestaň. Prestaň.
{9882}{9936}Nemyslím si že si pripravený |na život v sklenenom dome.
{9958}{10004}Závesy starouši.
{10056}{10134}Ty si ten čo stále hovorí že sme neviditeľný.
{10164}{10220}To som nemal na mysli.
{10766}{10842}Po prvýkrát v mojom živote nevidím svoju budúcnosť.
{10878}{10938}Každý deň prebieha ako v hmle.
{10966}{11036}Ale rozhodol som sa, že dnešok bude iný.
{11294}{11368}Konečne. Vieš, že celý deň pršalo.
{11372}{11434}Celý deň som trčal v tomto dome| a čakal na tvoj telefonát.
{11436}{11524}Prepáčte, musím mať zlé číslo.|Volám pána Georga Falconera.
{11562}{11648}Prepáčte, čakal som niekoho iného.|Áno pane, naozaj ste sa dovolali ...
{11650}{11722}...na správne číslo. Ako vám môžem pomôcť?|- Tu je Harold Ackerley.
{11724}{11764}Som Jimov bratranec.
{11766}{11846}Samozrejme.|Dobrý večer pán Ackerley.
{11848}{11930}Obávam sa, že pre vás mám zlé správy.
{11966}{12016}Stala sa dopravná nehoda.
{12036}{12072}Nehoda?
{12074}{12146}Napadlo veľa snehu a cesty su zľadovatelé.
{12178}{12262}Cestou do mesta Jim stratil kontrolu nad svojim autom.
{12296}{12340}Zdá sa že smrť nastala okamžite.
{12456}{12556}Stalo sa to neskoro včera večer,|ale jeho rodičia vám nechceli volať.
{12622}{12658}Rozumiem.
{12660}{12714}Vlastne nevedia, že vám teraz volám.
{12716}{12776}Ale myslel som si že to budete chcieť vedieť.
{12912}{12966}Ďakujem.
{12968}{13074}Viem že to pre vás musí byť šok.|Je to šok pre nás všetkých.
{13120}{13160}Áno, správne.
{13252}{13322}- Bude pohreb?|- Pozajtra.
{13426}{13496}Tak by som asi mal zložiť telefón...
{13520}{13572}...a zarezervovať si letenku.
{13574}{13646}Pohreb je iba pre rodinu.
{13712}{13755}Pre rodinu, samozrejme.
{13830}{13878}Ďakujem za zavolanie.
{13916}{13958}- Pán Ackerley?|- Áno?
{13980}{14054}- Môžem sa spýtať čo sa stalo so psami?|- Psami?
{14055}{14160}Jeden pes bol s ním, ale zomrel.| Bol ešte nejaký iný?
{14162}{14234}Áno, malá sučka.
{14237}{14282}Neviem, prepáčte.
{14284}{14350}Nespomínam si že by niekto spomenul iného psa.
{14532}{14605}- Tak ďakujem za zavolanie pán Ackerley.|- Zbohom, pán Falconer.
{20128}{20154}Ahoj Charley.
{20158}{20200}Ako si vedel že som to ja?
{20204}{20272}Charlotte, nikto iný mi pred ôsmou ráno nevolá.
{20274}{20368}Nezavolala som dúfam príliš skoro.|Znieš nevrlo.
{20370}{20406}Nie, bolí ma hlava.
{20410}{20512}Počuj, vlastne som ti sám chcel zavolať.|Je príliš neskoro, aby som si dnešný večer rozmyslel?
{20516}{20604}Nie, samozrejme že nie.|Nevidela som ťa celý týždeň.
{20606}{20698}- Dychtím po tvojej spoločnosti.|- Ja viem, prepáč.
{20702}{20766}Tak skvelé, uvidíme sa večer.
{20768}{20812}Už musím utekať.|Prídem neskoro do práce.
{20816}{20868}Zavolám ti neskôr zo školy.
{20872}{20918}Dobre, uvidíme sa neskôr.
{20922}{20980}- Ahoj dievčatko.|- Ahoj, starouši.
{22052}{22096}Dobré ráno, pán George.
{22138}{22196}Pane, dnes nevyzeráte veľmi dobre.
{22196}{22250}Dobré ráno Alva.|Nie, dnes som sa veľmi dobre nevyspal.
{22266}{22320}Dnes ráno ste zabudla vybrať chlieb z mrazničky.
{22322}{22354}Tak zostane čerstvý.
{22360}{22416}Dnes ráno bol až príliš čerstvý.
{22418}{22456}Na mojom stole sú nejaké papiere...
{22458}{22510}...ktoré tam aj musia ostať.|Nehýbte s nimi prosím.
{22518}{22602}- A obávam sa, že sa mi pero roztieklo po celej posteli.|- To je v poriadku pane.
{22604}{22646}- Alva?|- Áno pane?
{22650}{22714}Ďakujem vám, ste skvelá.
{24380}{24484}{Y:i}Vláda, tak ako sľúbila, veľmi pozorne sleduje...
{24484}{24586}{Y:i}...ozbrojovanie Sovietskej armády na ostrove Kuba.
{24606}{24682}{Y:i}Za posledný týždeň nevyvrátiteľné dôkazy...
{24688}{24740}{Y:i}...vedú k záveru...
........