1
00:00:08,215 --> 00:00:10,295
Dobrý večer, Jene Srdénko.

2
00:00:14,895 --> 00:00:16,935
Pokaždé je zde fígl.
Pokaždé je zde cena.

3
00:00:17,055 --> 00:00:19,175
Pokaždé je zde cesta.

4
00:00:20,775 --> 00:00:23,815
Krádež, podfuk,
podvod, zpronevěra.

5
00:00:24,015 --> 00:00:26,695
Neodmítl jsem žádný podvod
z encyklopedie podvodů.

6
00:00:32,215 --> 00:00:33,695
Nabízím Vám nový život.

7
00:00:33,975 --> 00:00:38,095
Vaším úkolem je znovuotevření
ankh-morporského poštovního úřadu.

8
00:00:38,255 --> 00:00:41,775
Zdá se, že další hlupák nedokáže
odolat možnosti znovuotevřít

9
00:00:41,775 --> 00:00:44,095
poštovní úřad.

10
00:00:44,215 --> 00:00:47,775
Ale proč já?
Jsem jen obyčejný podvodník.

11
00:00:47,775 --> 00:00:52,775
Protože kola jsou v pohybu,
pane Rosrete. Kola uvnitř jiných kol.

12
00:00:52,775 --> 00:00:55,215
To je pan Rosret,
nový poštmistr.

13
00:00:56,775 --> 00:00:59,375
Vlahoš von Rosret.
To je podivné jméno.

14
00:00:59,375 --> 00:01:02,255
Říkají, že poštovní úřad
je prokletý.

15
00:01:02,415 --> 00:01:07,695
Poslední čtyři poštmistři zemřeli...
za záhadných okolností.

16
00:01:07,933 --> 00:01:09,506
Poštmistr Měnička byl první.

17
00:01:09,541 --> 00:01:11,775
Spadl do třídírny
z pátého patra,

18
00:01:11,775 --> 00:01:14,735
plesk, pane, hlavou napřed
na mramorovou podlahu.

19
00:01:14,895 --> 00:01:18,495
Jako když dopadne meloun.
Dokážu si to představit.

20
00:01:31,335 --> 00:01:36,095
Poštovní úřad je opět v provozu!

21
00:01:39,185 --> 00:01:42,175
Asi byste se mnou nešla na večeři?
S Vámi?

22
........