1
00:00:31,808 --> 00:00:37,267
TICHÁ NOC,
SMRTÍCÍ NOC 2

2
00:04:09,917 --> 00:04:12,458
Teď můžete jít.

3
00:04:12,833 --> 00:04:14,167
Hned!

4
00:04:29,767 --> 00:04:33,958
Jmenuji se dr. Bloom.
Můžeš mi říkat Henry.

5
00:04:34,058 --> 00:04:38,158
Anebo jestli ti bude příjemnější,
říkej mi prostě doktore.

6
00:04:39,033 --> 00:04:41,075
Vyser si voko, doktore!

7
00:04:45,242 --> 00:04:47,192
Nepřišel jsem si sem hrát, Ricky.

8
00:04:47,492 --> 00:04:49,033
Jsem profesionál.

9
00:04:49,975 --> 00:04:52,250
Můj čas je velmi cenný.

10
00:04:55,142 --> 00:04:58,133
A tak..... A můj snad ne?

11
00:05:00,900 --> 00:05:05,442
Tvůj čas... vyprchává, synu.

12
00:05:05,783 --> 00:05:07,917
Říkej mi, "tvá poslední šance".

13
00:05:08,058 --> 00:05:09,642
Fakt?

14
00:05:09,783 --> 00:05:11,417
Fakt.

15
00:05:12,458 --> 00:05:15,417
To si jako myslíš, že můžeš
hustit nějaký sračky do mý hlavy??

16
00:05:15,417 --> 00:05:19,542
Jako ty ostatní zasraný kancelářský krysy?!

17
00:05:19,542 --> 00:05:22,292
Říkal jsem vám,
abyste vypadnul!

18
00:05:42,800 --> 00:05:46,042
Sedni si, Ricky.

19
00:05:56,058 --> 00:05:58,433
Pojďme si něco vyjasnit.

20
00:05:59,275 --> 00:06:04,317
Budu se tě ptát na otázky
a ty na ně budeš odpovídat.

21
00:06:04,733 --> 00:06:09,192
Ty budeš mluvit,
já poslouchat.

22
00:06:09,258 --> 00:06:14,525
Vím, že nejsem první
psychiatr kterého vidíš.

23
00:06:14,567 --> 00:06:17,742
No to tedy nejsi.
V pořádku.
........