{1}{1}25.000|www.titulky.com
{3032}{3083}Mimo provoz.
{3233}{3306}{Y:i}Ahoj, dovolal jsi se ke Kellerovým.|Právě se dobře bavíme.
{3308}{3370}{Y:i}Takže...zanech zprávu.
{3603}{3669}{Y:i}Ahoj, dovolal jsi se ke Kellerovým.|Právě se dobře bavíme.
{3671}{3733}{Y:i}Takže...zanech zprávu.
{4309}{4398}{Y:i}Sylvie? Myslel jsem si,|že Rudi měl nějakou lekci.
{4400}{4487}{Y:i}Zavolej mi, až se vrátíš.
{4594}{4663}Slyšela jsem dnes něco.
{4719}{4785}Dělám si starosti o tebe.
{4794}{4874}Kde jsi?|Zavolej mi.
{5094}{5155}Dělají teď nové.
{5157}{5207}Jo...vím.
{6744}{6800}Portugalec.
{7032}{7105}Pane předsedo,|dámy a pánové.
{7119}{7193}Situace v Matobo se stala kritickou.
{7195}{7313}V situaci, kdy Ajene Xola se musí ukrývat|a Kuman-Kuman emigroval,...
{7319}{7469}...Edmond Zuwanie nemá žádnou překážku|ve své politice etnických čistek.
{7500}{7580}Z tohoto důvodu Rada Bezpečnostní|naléhá na...
{7582}{7701}...Okamžité postavení ho před|Mezinárodní Soudní Tribunál v Hágu.
{7807}{7880}Paní Broome, jmenuji se Jonathan Williams,|jsem poradce velvyslance Harrisona.
{7894}{7980}Potřebujeme vás na pár minut.
{8007}{8068}- V jakém jazyce?|- Bude to velvyslanec z Matobo.
{8070}{8135}- Bude mluvit Ku.|- Ku?
{8144}{8195}Mluvíte tím jazykem,|nemám pravdu?
{8369}{8442}Budeme mluvit jasně,|pane velvyslanče.
{8444}{8542}USA neuznává za závazná|rozhodnutí Tribunálu v Hágu.
{8544}{8617}Ale rozhodně nemůžeme|souhlasit s metodami,...
{8619}{8711}...Které používá prezident Zuwanie|proti svému národu.
{8782}{8855}Doktor Zuwanie je vychovatelem.
{8857}{8923}Je...učitelem.
{8982}{9080}Ale jeho protivníci užívají|stále ukrutnější metody.
{9082}{9211}Partyzáni společně s Kuman-Kumanem|a s Ajene Xolou se stali...
{9232}{9286}...Teroristy.
{9345}{9477}Francouzský návrh je|diplomaticky nepovedený pro nás oba.
{9532}{9593}- Zapeklitá situace.|- Nemusí být taková.
{9595}{9693}Doktor Zuwanie se nebude muset ukázat|před Mezinárodním Tribunálem,...
{9699}{9749}...Pokud bude někde jinde.
{9819}{9880}Chcete, aby rezignoval?
{9882}{9930}Řeknu to takhle.
{9932}{10082}Pokud odejde dobrovolně, zajistíme,|že Francouzský návrh bude vetován.
{10095}{10168}Řekněte mu to osobně.
{10190}{10242}Bude tady příští pátek.
{10244}{10330}Využije právo promluvit|před Generálním Shromážděním.
{10332}{10420}Předloží tam nový program|demokratických reforem.
{10429}{10565}Třeba pak hlasování nebude.|A vaše problematická situace sama zanikne.
{10707}{10755}"Skončí se to tady".
{10769}{10850}"Učitel nikdy toto místo neopustí živý".
{10852}{10938}To je vše.|"Učitel nikdy toto místo neopustí živý".
{10954}{10991}Doslovně.
{10993}{11041}A v jakém jazyce jsi říkala?
{11048}{11082}Ku.
{11094}{11202}Je to jazyk používaný kmenem Matobo,|ale je užívaný po celé střední Africe.
{11206}{11310}- Viděla jste někoho?|- Ne, ale myslím, že oni viděli mne.
{11315}{11413}Proč jste to nenahlásila včera?
{11418}{11505}Včera mi to nedávalo smysl.
{11507}{11591}- Nevěděla jsem, co to znamená.|- Ale teď už víte.
{11593}{11662}Slyšela jsem dnes něco.
{11668}{11754}Nevím, jestli o tom mohu mluvit.|Setkání bylo negenerální.
{11756}{11889}Můžete mluvit. A co víc,|měla jste povinnost říct o tom včera.
{11943}{12033}Myslím, že mluvili o Edmondu Zuwanie.
{12043}{12146}Má v úmyslu sem přijet|a promluvit před Generálním Shromážděním.
{12156}{12209}Vidíš ji?
{12268}{12324}Zapni světlo.
{12481}{12552}Zavolej Tajné Službě.
{12793}{12866}Vsadím se, že ti to chybělo.|Vítej zpátky.
{12868}{12904}Slečno...|Slečno.
{12906}{12979}Promiňte.|Nedotýkejte se pana premiéra.
{12993}{13055}Odstupte, prosím.
{13093}{13137}Woodsová.
{13243}{13316}Slyšíte demonstranty,|kteří se už dnes sešli,...
{13318}{13391}...Aby protestovali proti příjezdu|Edmonda Zuwanie, presidenta Matobo.
{13393}{13466}Nejen jeho politická budoucnost,|ale celá jeho budoucnost,...
{13468}{13529}...Závisí na jeho projevu|před Generálním Shromážděním.
{13531}{13589}Doktor Zuwanie je obviněn z genocidy,...
{13593}{13716}...Ale očekává se, že své jednání bude|obhajovat jako odpověď na terorismus...
{13718}{13821}...A ne jako akt agrese, ze kterého|ho členové Rady Bezpečnosti obviňují.
{13828}{13904}- Bezpečnostní Služba.|- Momentík, prosím.
{13906}{14004}Jsme z oddělení ochrany|zahraničních důstojníků.
{14006}{14069}Je to část úřadu USA.
{14090}{14154}Nejste v USA.|Tohle je mezinárodní teritorium.
{14156}{14229}- Musím požádat o doprovod pro vás.|- Zuwanie přiletí v 08:45.
{14235}{14316}Ministerstvo Států zakazuje setkání,|nákupy, žádný "Lion King".
{14318}{14437}Během dvou hodin od opuštění podia|musí opustit vzdušný prostor USA.
{14439}{14541}Jedině že OSN zruší návštěvu a já s Tobinem|se budeme mohli vrátit k důležitějším úkolům,...
{14543}{14587}...Kterými jsme se zabývali dnes ráno.
{14589}{14677}O tom rozhoduje předseda.|My jen předkládáme možnost ohrožení.
{14687}{14754}- Proč sem přilétá?|- Aby přednesl projev.
{14756}{14829}Skouší uniknout obviněním|Mezinárodního Soudního Tribunálu.
{14831}{14939}Rada Bezpečnosti uvažuje o pohnání ho|k zodpovědnosti za etické čistky.
{14943}{15041}Takže přijede, bude mluvit o svobodných volbách|a demokratických reformách...
{15043}{15094}...S nadějí, že všechny uklidní.
{15108}{15195}V sázce má mnoho.|Nezruší návštěvu.
{15212}{15284}Co víme o tlumočnici?
{15343}{15416}Narodila se tady, ale většinu života|strávila v Africe a v Evropě.
{15418}{15516}Studovala hudbu v Johanesburgu|a lingvistiku v Sorbonně.
{15518}{15591}- A v několika dalších evropských zemích.|- A rodiče?
{15603}{15666}Matka - Angličanka,|otec - bílý Afričan.
{15668}{15741}Přestěhovala se sem před pěti léty.|Kvalifikační pohovor netrval dlouho.
{15743}{15817}Právě takové tady potřebují.|Patří k OSN.
........