1
00:00:31,615 --> 00:00:33,659
Říká se, že něco tak malého,

2
00:00:34,117 --> 00:00:36,119
jako je třepetání motýlích křídel,
může v konečném důsledku...

3
00:00:36,537 --> 00:00:38,580
vyvolat tajfun na polovině světa.

4
00:00:38,956 --> 00:00:40,958
Teorie chaosu.

5
00:01:17,703 --> 00:01:19,913
Jestli...někdo...najde...tohle...

6
00:01:21,498 --> 00:01:28,964
znamená to...že...plán...ne...fungoval...
a...že...už...jsem...mrtvý.

7
00:01:31,258 --> 00:01:38,140
Ale....jestli...kdybych...se...mohl...nějak...vrátit...
na...začátek...tohohle...všeho…

8
00:01:38,891 --> 00:01:40,475
možná...bych...ji...mohl...

9
00:01:41,351 --> 00:01:43,187
zachránit.

10
00:01:43,770 --> 00:01:44,813
Evane!

11
00:02:25,521 --> 00:02:29,399
O TŘINÁCT LET DŘÍVE

12
00:02:31,693 --> 00:02:32,778
Evane!

13
00:02:38,116 --> 00:02:39,535
Zase přijedeme pozdě.

14
00:02:40,202 --> 00:02:42,621
Jen dokončím tohle, abychom dojeli do školy včas.

15
00:02:42,913 --> 00:02:46,500
- Dáme tam pozdě fotky rodičů.
- Nedělej si starosti...

16
00:02:46,667 --> 00:02:47,584
dáme je tam včas.

17
00:02:50,629 --> 00:02:53,715
- Přijede táta?
- Na tohle znáš odpověď.

18
00:02:54,007 --> 00:02:56,426
Nemohl by přijet aspoň na jeden den?

19
00:02:56,426 --> 00:03:00,472
Už jsi to tolikrát překonal, víš,
že je to pro něj příliš nebezpečné.

20
00:03:00,472 --> 00:03:02,850
Ale Lenny říkal, že jeho táta přijde.

21
00:03:02,850 --> 00:03:04,351
A Tommyho a Kayleighin táta taky.

22
00:03:04,518 --> 00:03:05,811
Ok.Pochopila jsem to.

23
00:03:07,479 --> 00:03:10,816
- Nejsem tak špatná, ne?
- Ne.

24
........