1
00:00:01,793 --> 00:00:04,593
<i>Překlad: Araziel & bakeLit
Korekce: iwigirl</i>

2
00:00:04,594 --> 00:00:08,482
<i>Až napočítám do tří,
budete se cítit plní svěžesti.</i>

3
00:00:08,483 --> 00:00:11,962
<i>Jako kdyby Futuramu
žádní idioti nikdy nezrušili.</i>

4
00:00:11,963 --> 00:00:14,620
<i>A pak neobnovili
ještě větší idioti.</i>

5
00:00:14,621 --> 00:00:17,155
<i>Raz, dva...</i>

6
00:00:25,375 --> 00:00:27,925
Profesore, moje Fryfro
je celé rozcuchané.

7
00:00:27,926 --> 00:00:30,351
- No a?
- To je všechno.

8
00:00:30,352 --> 00:00:32,990
Jo a taky mám na
sobě těžké popáleniny.

9
00:00:32,991 --> 00:00:34,753
A co já s tím?

10
00:00:34,754 --> 00:00:37,568
No... Jak k tomu došlo?

11
00:00:38,379 --> 00:00:41,546
- Chceš mi říct, že si to nepamatuješ?
- Ne, vůbec nic.

12
00:00:41,547 --> 00:00:43,366
Stejně jako když
jsem omdlel na vysoký.

13
00:00:43,367 --> 00:00:46,413
Až na to, že mi na čelo
nikdo nenakreslil penisy.

14
00:00:46,414 --> 00:00:48,744
No... Asi to tak bude nejlepší.

15
00:00:48,745 --> 00:00:52,128
Vzhledem k tomu, jakými
všemi hrůzami sis prošel.

16
00:00:52,129 --> 00:00:54,559
Už o tom nikdy
nebudeme mluvit.

17
00:00:54,560 --> 00:00:56,945
Všechno začalo před pár dny...

18
00:00:56,946 --> 00:01:01,450
<i>Byli jsme mezihvězdnými
uprchlíky na útěku před zákonem.</i>

19
00:01:01,451 --> 00:01:04,143
Palte všemi zbraněmi
a otevřete ohlašovací frekvenci

20
00:01:04,144 --> 00:01:06,359
pro mé vítězné jódlování.

21
00:01:17,732 --> 00:01:21,194
<i>Když jsi se s Leelou rozloučil</i>

22
00:01:21,195 --> 00:01:23,768
........