1
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
FUTURAMA
<i>Aplikujte priamo na oči</i>

2
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
6x02 - In-A-Gadda-Da-Leela

3
00:00:13,500 --> 00:00:17,200
Subtitles by GordonF
www.futurama.sk

4
00:00:20,500 --> 00:00:24,500
A teraz... Supervierohodné dobrodružstvá
Zappa Brannigana...

5
00:00:24,501 --> 00:00:27,200
... ktoré vám prináša
Bartleyho raketový vosk.

6
00:00:27,201 --> 00:00:29,800
Ja si voskujem
svoju raketku každý deň.

7
00:00:35,000 --> 00:00:37,500
Teraz ťa už
nikto nezachráni, Leela.

8
00:00:38,000 --> 00:00:39,500
A čo Zapp Brannigan?

9
00:00:39,501 --> 00:00:43,000
No, samozrejme, že Zapp Brannigan
by ťa mohol zachrániť...

10
00:00:43,001 --> 00:00:46,000
- Zapp Brannigan!
- Takže, cisár Chop Shop...

11
00:00:46,001 --> 00:00:47,600
... konečne sa znova stretávame.

12
00:00:47,601 --> 00:00:51,000
Zahoď tú vesmírnu pištoľ,
inak budem strieľať. Takto.

13
00:00:53,500 --> 00:00:56,700
Oh, Zapp.
Priviaž ma späť a znásilni ma.

14
00:00:56,701 --> 00:00:58,000
Rád by som Leela...

15
00:00:58,001 --> 00:00:59,300
... takže to spravím.

16
00:01:06,500 --> 00:01:09,200
Do toho, bejby,
do toho...

17
00:01:09,201 --> 00:01:11,200
Vzdávam sa a dobrovoľne
sa hlásim k zrade!

18
00:01:11,201 --> 00:01:13,500
Naliehavé predvolanie
od prezidenta, kapitán.

19
00:01:13,501 --> 00:01:16,300
Oh, to si ty.
Len sa osviežim.

20
00:01:16,301 --> 00:01:18,800
Počítač!
Kapitánovo pižmo!

21
00:01:37,000 --> 00:01:41,500
Dlhá dramatická chodba.
To nikdy nie je dobré znamenie.

........