1
00:00:04,100 --> 00:00:07,400
Vás pět - jste zatčeni!
Ruce za záda!

2
00:00:07,520 --> 00:00:09,820
Nasaďte jim želízka, hoši!
Jen ať to bolí!

3
00:00:12,800 --> 00:00:15,190
No tak! Nechte je takhle!

4
00:00:17,740 --> 00:00:19,640
Chris Diaz!

5
00:00:20,410 --> 00:00:22,370
Traci Nash.

6
00:00:22,680 --> 00:00:24,510
Gail Peck.

7
00:00:25,070 --> 00:00:27,470
- Dov Epstein.
- Co to má bejt?

8
00:00:28,340 --> 00:00:31,900
A Andy McNally.

9
00:00:32,270 --> 00:00:34,990
Máte právo držet hubu.

10
00:00:35,350 --> 00:00:38,010
Máte právo zůstat v klidu

11
00:00:38,130 --> 00:00:40,570
a máte právo se dostat z těch pout

12
00:00:40,590 --> 00:00:42,090
jakýmkoli způsobem!

13
00:00:51,070 --> 00:00:54,800
První bažant zbavený pout pije zdarma.

14
00:00:54,870 --> 00:00:56,740
Jo!

15
00:00:56,800 --> 00:00:59,310
Všichni ostatní platí!

16
00:01:01,110 --> 00:01:03,210
- Jste připraveni?
- Jo!

17
00:01:03,280 --> 00:01:06,410
Na značky, pozor, běžte do města!

18
00:01:31,010 --> 00:01:33,210
Steve, Steve! Náhodou vím, že

19
00:01:35,280 --> 00:01:37,680
můj bratr má náhradní klíč.
Dej mi ten klíč.

20
00:01:37,750 --> 00:01:40,350
Umíte je nasazovat, musíte
taky vědět, jak je sundat.

21
00:01:40,420 --> 00:01:42,050
Musíte... no tak.

22
00:01:44,650 --> 00:01:47,020
Pomozte si, pomozte si!

23
00:01:47,090 --> 00:01:49,560
Co se to tu děje, Pecku?

24
00:01:52,090 --> 00:01:54,560
........