1
00:00:00,400 --> 00:00:01,400
<i>Je tady Gossip Girl...</i>

2
00:00:01,600 --> 00:00:05,558
<i>váš jeden jediný zdroj informací ze
skandálních životů elity Manhattanu.</i>

3
00:00:05,677 --> 00:00:09,307
- Co je tak důležitého, Jenny?
- Holland jim teď všechno řekne...

4
00:00:09,534 --> 00:00:11,148
Pravdu o vás a Holland, že jste
spolupracovali,

5
00:00:11,305 --> 00:00:13,354
- abyste rozdělili tátu a Lily.
- Měli bychom zavolat policii.

6
00:00:13,569 --> 00:00:17,428
- Když budeme čekat, zmizí nám navždy.
- Dostala jsem se k němu dřív než policie.

7
00:00:17,636 --> 00:00:20,047
Takže tuším, že už víš, proč s tebou
nechci o ničem mluvit.

8
00:00:20,818 --> 00:00:22,969
- Díky, žes se mnou šel.
- Chceš o tom mluvit?

9
00:00:23,315 --> 00:00:25,112
Nechápu, co je špatného na tom,
že chci vrátit svůj život

10
00:00:25,297 --> 00:00:28,065
- zpátky do normálu.
- Do normálu se tady musíš vrátit ty.

11
00:00:28,501 --> 00:00:30,914
Budu čekat na vrcholu
Empire State Building.

12
00:00:31,126 --> 00:00:34,700
- V 7:01 pro tebe uzavírám srdce navždy.
- No, nebudu tam.

13
00:00:36,600 --> 00:00:37,867
<i>Závěrečná epizoda 3. série GOSSIP GIRL:
--- EMPIRE STATE BUILDING OF MIND ---</i>

14
00:00:49,250 --> 00:00:54,250
<i>Titulky pro vás od desáté epizody
překládala channicka <3</i>

15
00:00:56,147 --> 00:00:59,973
<i>Každý sklidí, co zaseje. Jak se
do lesa volá, tak se z lesa ozývá.</i>

16
00:01:01,958 --> 00:01:05,976
<i>Nezáleží, jak rychle běžíte se džbánem,
nikdy úplně neuniknete.</i>

17
00:01:07,548 --> 00:01:09,953
<i>Každé ucho se nakonec utrhne,</i>

18
00:01:10,586 --> 00:01:14,430
<i>a když se to stane, většinou
vám někdo nakope zadek.</i>

19
00:01:16,044 --> 00:01:21,823
Jenny? Rufusi, dívky v jejím
věku jsou noční můra.

20
00:01:22,322 --> 00:01:25,211
Jakmile uvědomí, že je máš rád, bez
ohledu na to, co udělají,

21
00:01:26,059 --> 00:01:30,163
........