1
00:00:00,580 --> 00:00:04,937
ZÁMEK

2
00:00:06,500 --> 00:00:11,096
na motivy stejnojmenného
díla Franze Kafky

3
00:00:17,580 --> 00:00:20,219
Bylo už pozdě večer, když K.
dorazil na místo.

4
00:00:40,300 --> 00:00:41,574
Dobrý večer.

5
00:00:42,580 --> 00:00:44,172
Mohli byste mě ubytovat?

6
00:00:45,020 --> 00:00:47,580
Hospodský neměl sice nic k pronajmutí,

7
00:00:47,980 --> 00:00:50,175
ale pozdní host ho velice překvapil,

8
00:00:50,500 --> 00:00:53,173
a tak ho chtěl nechat přespat
na slamníku v lokále.

9
00:00:53,420 --> 00:00:55,411
K. souhlasil.

10
00:02:17,740 --> 00:02:19,059
Odpusťte, že vás budím.

11
00:02:19,380 --> 00:02:21,336
Jsem syn zámeckého kastelána.

12
00:02:21,460 --> 00:02:25,050
Bez souhlasu zámku zde nesmí
nikdo bydlet ani přenocovat.

13
00:02:25,260 --> 00:02:29,775
Vy však takové povolení nemáte,
anebo jste je aspoň nepředložil.

14
00:02:31,220 --> 00:02:35,054
Do jaké vesnice jsem to zabloudil?
Copak tady je nějaký zámek?

15
00:02:36,100 --> 00:02:37,294
Ovšemže.

16
00:02:53,340 --> 00:02:55,570
Dobrá. Opatřím si tedy to povolení.

17
00:02:56,020 --> 00:02:57,612
Teď? O půlnoci?

18
00:02:57,940 --> 00:03:02,138
Nejde to snad?
Tak proč jste mě budil?

19
00:03:02,540 --> 00:03:06,579
Vzbudil jsem vás proto, abych vám oznámil,
že musíte okamžitě opustit hraběcí území.

20
00:03:08,940 --> 00:03:11,818
Zacházíte příliš daleko, mladíku.

21
00:03:12,860 --> 00:03:14,851
Zítra si o vašem chování ještě promluvíme.

22
00:03:15,180 --> 00:03:17,569
Hostinský a ostatní pánové jsou svědky.

23
00:03:18,260 --> 00:03:21,013
Jsem zeměměřič a byl jsem
sem ze zámku povolán.
........