{1}{4}www.titulky.com
{5}{55} |2 |00:00:02,292 --> 00:00:04,203
{2295}{2335}Kaminsky! Rukavice!
{2340}{2415}Neplette si ji se spolužačkou, |je to studijní materiál.
{2455}{2535}Vy chlípníku, tohle dělejte se živými ženami.
{2537}{2605}Poprvé jsem dostal čerstvé maso...
{2617}{2675}Od zítřka budeme pracovat na utopených.
{2677}{2710}Pane profesore!
{2712}{2782}Našli jsme v břiše anatomickou anomálii.
{2792}{2830}Není to penis?
{2875}{3040}To není anomálie. |Muži se od žen liší. Dovolíte?
{3150}{3177}Klouže to.
{3275}{3302}Dále!
{3432}{3560}Paula Henningová, 783 bodů |v Soutěži Roberta Kocha za rok 1999.
{3585}{3632}Jste druhá v celé zemi.
{3650}{3677}Blahopřeji!
{3702}{3775}Takže mě přijali do Heidelbergu?
{3775}{3845}Ano. Pokud budete chtít |trávit léto s mrtvolami...
{3845}{3882}a ne s mladíky.
{3897}{3990}Grombekův seminář anatomie je nejlepší.
{3990}{4072}Je velice náročný. Je to zkouška vůle.
{4075}{4155}Chtěla jsem do ltálie, ale tohle...
{4165}{4222}Je to pro vás jedinečná příležitost!
{4227}{4280}Vy byste raději do ltálie?
{4280}{4357}Jo, tam bych si taky užila hlazení.
{4360}{4397}Přesně tak.
{4455}{4482}Nashledanou.
{4590}{4617}Promiň.
{4637}{4662}Promiň.
{4747}{4787}-Tak co? |-Heidelberg!
{5785}{5815}Ahoj, dědečku.
{5840}{5912}Máš vysokou hladinu transaminázy...
{5920}{6030}a chtějí ti provést filtraci krve.
{6045}{6152}Chtějí zvýšit morfium na 5 ml, |ale ještě to musí schválit Schützenberger.
{6185}{6227}Tolik to bolí?
{6230}{6285}Už od Vánoc jsem jako mrtvola.
{6295}{6355}Jen mě tu mučí na přístrojích,
{6357}{6430}které jsem sám jako primář koupil.
{6455}{6510}Už máš výsledky Soutěže Roberta Kocha?
{6512}{6585}Dostala jsem přes 700 bodů. |Jsem druhá nejlepší.
{6585}{6660}Výborně. Takže pojedeš do Heidelbergu?
{6667}{6742}-Nechci tě tu nechat samotného. |-Nepotřebuju plačku.
{6745}{6815}Nic mi nedělá větší radost než pomyšlení,
{6817}{6877}že z tebe bude lékařka.
{6882}{6955}Žádná obvod'ačka |nebo nemocniční byrokratka,
{6962}{7040}ale skutečná lékařka. Moje následovnice.
{7072}{7117}Jsem na tebe moc pyšný.
{7185}{7237}Už musím, dědečku. Ahoj.
{7275}{7332}Můžeš ještě vypnout ty přístroje?
{7490}{7520}Do Heidelbergu?
{7545}{7630}Ty červené fleky jsou jen od mušek. |Nemusíš mít strach, Nellie.
{7700}{7757}Takovou příležitost už nikdy nedostanu!
{7800}{7835}Tímhle si to namaž.
{7847}{7900}Aspoň jednou bys mohl mít radost.
{7902}{7957}Měla jsi mi pomáhat v ordinaci.
{7975}{8020}Přece jsi mi to slíbila.
{8020}{8112}Ten výzkumný seminář s Grombekem je...
{8135}{8197}Když ho absolvuju, |přijme mě každý výzkumný...
{8200}{8272}Každá elegantní soukromá klinika.
{8290}{8377}Takže lidé trpí, |aby se lékaři mohli proslavit a zbohatnout.
{8400}{8470}Jen chci to nejlepší vzdělání...
{8470}{8542}-Kevin má strašný kašel. |-Nesahej na to, Nellie!
{8592}{8642}Chci dělat kariéru, i když ty tím pohrdáš.
{8645}{8705}Nechci skončit tady...
{8727}{8810}Jen to dopověz.
{8930}{9007}Vezmi si s sebou aspoň ty modré. |Třeba někam půjdete.
{9025}{9077}Mami, já tam jedu studovat.
{9080}{9125}Můžeš si přece vzít s sebou šaty.
{9125}{9187}Nechci otěhotnět a zničit si kariéru.
{9215}{9270}To od tebe není moc milé.
{9297}{9357}Promiň, mami. Já to tak nemyslela.
{9405}{9455}Už ses tátovi omluvila?
{9482}{9525}Snažila jsem se, ale on pořád říká,
{9527}{9610}že úspěšní lidé jsou zločinci, |protože on sám je jenom...
{9612}{9665}Vím, že táta nesnáší dědečka,
{9667}{9717}ale stejně by ho měl navštívit.
{9720}{9767}Je na tom opravdu špatně.
{9925}{9967}Napíšeš mi?
{9990}{10052}Bude to tam skvělý, mami!
{10810}{10845}Kde jsem?
{10907}{10937}Probudil se.
{10940}{11030}-Připraveni na anestézii? |-Krevní oběh je v pořádku. 2 mg promidalu.
{11042}{11117}Už ses díval na ten seznam?
{11170}{11215}Našels něco zajímavého?
{11260}{11332}-Co to děláte? |-Je tam holka z Berlína.
{11600}{11625}Henningová?
{11845}{11900}Paula anebo Petra. Má výborné známky.
{12020}{12105}Měli bychom mezi náma ženu.
{12127}{12205}Kontaktujeme ji.
{12205}{12270}Až dorazí do Heidelbergu.
{12750}{12780}PITEVNA
{13137}{13200}Ahoj, známe se z Mnichova.
{13205}{13260}Jo, chodilas ke stejnému profesorovi, vid'?
{13262}{13305}Jo, říkali jsme mu šestiruký anatom.
{13307}{13395}-Trochu mi vadilo, když... |-Já jsem mu malinko dovolila.
{13397}{13465}Aspoň k němu nebudu muset chodit |na další semináře.
{13467}{13537}Určitě by si netroufnul sahat nám na prsa.
{13540}{13607}-Jedeš taky do Heidelbergu? |-Jo.
{13615}{13662}-Ty taky? |-Můžeme bydlet spolu.
{13665}{13710}Určitě tam jsou hezký kluci,
........