1
00:00:22,986 --> 00:00:31,441
Přeložil Hogwarts
www.titulky.com

2
00:00:56,737 --> 00:00:57,965
Jeďte!

3
00:02:21,388 --> 00:02:24,118
Uvědomuješ si, že o
politice nic nevím?

4
00:02:24,257 --> 00:02:26,657
- Vždyť jsi ho volil, ne?
- Adama Langa? Ovšem, že ano.

5
00:02:26,726 --> 00:02:30,025
Každý ho volil. On nebyl
politik, ale něco jako mánie.

6
00:02:30,096 --> 00:02:31,427
No, tak to vidíš.

7
00:02:31,498 --> 00:02:36,316
Podívej, on potřebuje anonymního
autora, ne dalšího politika.

8
00:02:36,344 --> 00:02:39,269
Za ty biografie dostal 10 milionů,

9
00:02:39,339 --> 00:02:42,308
ale proslýchá se, že
rukopis nestojí za nic.

10
00:02:42,375 --> 00:02:45,538
Rhinehart si pronajal dům na
pobřeží, aby to mohli napravit

11
00:02:45,712 --> 00:02:48,340
a aby se ten nátlak
přenesl na McAru.

12
00:02:48,682 --> 00:02:51,082
Patolog řekl, že měl
hodně alkoholu v krvi.

13
00:02:51,151 --> 00:02:53,333
Chceš říct, že se náhodou utopil?

14
00:02:53,350 --> 00:02:56,970
Nehoda, sebevražda, to je jedno.
Zabila ho kniha.

15
00:02:57,012 --> 00:02:58,853
Tak to je povzbudivé.

16
00:02:59,346 --> 00:03:01,121
Kdo je McAra?
Už jsem o něm někdy slyšel?

17
00:03:01,140 --> 00:03:05,187
Jo. Byl něco jako Langův asistent,
když byl ještě premiérem,

18
00:03:05,265 --> 00:03:08,680
takže neříkej, že jsi ho neznal.
Pracoval pro něj čtyři roky.

19
00:03:11,031 --> 00:03:13,050
Já nevím, Ricku.

20
00:03:15,660 --> 00:03:18,437
Tohle je pro tebe velká příležitost.

21
00:03:18,477 --> 00:03:20,580
Navíc ty peníze se hodí.
Děti neumřou hlady.

22
00:03:20,599 --> 00:03:23,433
........